1
00:00:26,250 --> 00:00:30,332
Wat, Oberon is hier? De jaloerse?
Elfen, glippen van achteren,

2
00:00:30,416 --> 00:00:33,457
want ik heb zijn bed beraamd
en zijn gesprek.

3
00:00:33,541 --> 00:00:37,624
Stop. Ben ik niet je man?
- Dus ik moet je vrouw zijn.

4
00:00:37,708 --> 00:00:41,290
Maar ik ken de tijd
dat je uit sprookjesland bent geslopen,

5
00:00:41,375 --> 00:00:45,540
zat dagenlang als herder,
spelen op de Haberrohr,

6
00:00:45,708 --> 00:00:49,290
en liefde voor Phillida in de liefde
jij zong.

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,040
(Sprot) Een paar weken lang
Melanie's hart was gebroken.

8
00:00:53,125 --> 00:00:56,707
Sorry, mevrouw Rose, ik ben momenteel bezig
niet in de stemming voor deze teksten

9
00:00:56,791 --> 00:01:00,040
en al deze verwarring.
- Nou, als je alleen maar soaps kijkt,

10
00:01:00,125 --> 00:01:04,207
heeft zijn problemen met Shakespeare.
- Shh. Ja, maar dat zou wel kunnen

11
00:01:04,291 --> 00:01:08,374
misschien speel je de elfenmot,
er staat niet zoveel tekst in.

12
00:01:08,458 --> 00:01:12,082
Of dans in een groep elfjes,
Ook jij zult hier zeker van genieten.

13
00:01:12,166 --> 00:01:18,332
Je zult zeker iemand vinden die meer is
heeft plezier. Ik zal de make-up doen.

14
00:01:18,416 --> 00:01:21,999
(Sprat) Willi was vertrokken
Melanie is gescheiden vanwege een meisje,

15
00:01:22,083 --> 00:01:28,290
die bijna drie jaar ouder is dan hij.
Ze waren bijna een jaar samen.

16
00:01:37,791 --> 00:01:41,207
Super.
- Ik dacht met de nieuwe contactlenzen

17
00:01:41,291 --> 00:01:44,874
je zou beter zien!
- Trude zou dat het liefste willen

18
00:01:44,958 --> 00:01:48,540
omlijst Ricky's zakdoek.
- Hallo, Wilma.

19
00:01:48,625 --> 00:01:52,207
Wat is er mis met Ricky?
- Hij zou Lysander spelen,

20
00:01:52,291 --> 00:01:56,582
mijn geliefde. Maar hij is zo ongetalenteerd.
Nu werd hij ingezet als lichttechnicus.

21
00:01:56,666 --> 00:02:00,540
Wat is er met je neef?
uit Italië, Trude?

22
00:02:00,625 --> 00:02:04,207
Hij schrijft me alleen pagina's met brieven
met voetbaluitslagen.

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,374
Waar je denkt dat Podolski een springpaard is.
- Misschien zal de liefde weer oplaaien,

24
00:02:08,458 --> 00:02:12,540
wanneer zie je hem weer?
(Sprat) Terwijl Trude onsterfelijk is

25
00:02:12,625 --> 00:02:16,707
in Ricky uit onze parallelklas
was verliefd, zei Melanie tegen iedereen,

26
00:02:16,791 --> 00:02:20,957
dat Willi's nieuwe vriendin Nana
had muisbont grijs haar

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,624
en zag er niet half zo goed uit als zij...

28
00:02:28,708 --> 00:02:32,707
Ik weet dat je me niet gelooft,
Maar ik vind de scheiding niet erg.

29
00:02:32,791 --> 00:02:38,207
Ik ben eerlijk gezegd blij
dat het voorbij is. Het werd saai.

30
00:02:46,875 --> 00:02:50,957
Als we in de tijd van Shakespeare leefden,
zou Melanie haar rivaal vermoorden,

31
00:02:51,041 --> 00:02:55,165
met een gif,
wat erg langzaam en erg pijnlijk lijkt.

32
00:02:55,250 --> 00:02:59,082
(Sprat) Geen wonder Wilma von
Shakespeare sprak. Zij was het meest enthousiast

33
00:02:59,166 --> 00:03:03,124
in de nieuwe theatergroep van mevrouw Rose
en de enige die er volledig door gefascineerd is,

34
00:03:03,208 --> 00:03:07,124
enorm lange monologen in de moeilijkste
taal te onthouden.

35
00:03:07,208 --> 00:03:11,290
Lysander zal met mij van achteren vluchten!
- Een beetje meer passie, Fred, alsjeblieft!

36
00:03:11,375 --> 00:03:15,457
Je zet je leven op zijn kop.
(Sprat) Nadat Melanie was gestopt,

37
00:03:15,541 --> 00:03:19,082
Mevrouw Rose moest wel
een aantal rollen herschikken.

38
00:03:19,166 --> 00:03:23,249
Dit is Leonie uit mijn parallelklas.
- Ik ben blij, ik heb veel over je gehoord.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,374
Zien we elkaar dan morgen voor de repetitie?
- OK.

40
00:03:26,458 --> 00:03:29,165
Goed. Doei.

41
00:03:32,125 --> 00:03:35,124
Ik zal Helena spelen.

42
00:03:35,583 --> 00:03:40,707
(Sprat) Mevrouw Rose begon voor het eerst met repeteren,
nadat de heer Grünbaum in de VS was,

43
00:03:40,791 --> 00:03:44,874
voor een lerarenuitwisseling.
Daarom was ons schooljaar

44
00:03:44,958 --> 00:03:49,290
al ver gevorderd,
maar onze prestaties staan ​​nog aan het begin.

45
00:03:49,375 --> 00:03:52,499
Alleen taart toonde passie.

46
00:03:52,833 --> 00:03:56,915
Sinds de repetities begonnen,
hij week niet meer van Jasmin's zijde.

47
00:03:57,000 --> 00:04:01,499
Ze speelt de elf Bean Blossom.
Haar lippen moeten pijn doen!

48
00:04:01,583 --> 00:04:05,665
Steve, vóór het optreden moet je het mij vertellen
Zorg ervoor dat u de kaarten neerlegt.

49
00:04:05,750 --> 00:04:09,540
Hij had onlangs een liefdesrelatie met mij
met een voorspelde popster.

50
00:04:09,625 --> 00:04:11,999
Ik dacht met Ricky?

51
00:04:12,083 --> 00:04:17,332
Het feit dat Wilma op dit moment zo gehecht is aan Steve
bewijst haar vreemde smaak in mannen.

52
00:04:17,416 --> 00:04:21,582
Wat voor soort vraagt ​​hij?
Extra kaartlezen? Een kus of twee?

53
00:04:21,666 --> 00:04:25,749
Houd ten slotte je mond en laat het los
Laat ons uw slechte humeur niet weten!

54
00:04:25,833 --> 00:04:29,999
Wij kunnen er niets aan doen,
dat Willi je in de steek heeft gelaten!

55
00:04:31,166 --> 00:04:35,290
Dat kan ze zich gewoon niet voorstellen
Je bent gewoon bevriend met een jongen.

56
00:04:35,375 --> 00:04:39,207
Je gaat uit met alles wat een broek heeft.
- Neem dat terug.

57
00:04:39,291 --> 00:04:42,874
Dat ik met iedereen omga
neemt Wilma terug!

58
00:04:42,958 --> 00:04:47,499
Maar de jongens hebben het over jou. Fred zegt,
ze hebben behoorlijk vervelende namen.

59
00:04:47,583 --> 00:04:51,332
O ja? En wat Fred zegt moet waar zijn?

60
00:04:51,958 --> 00:04:56,040
En voor Willi en deze Nana
Ze hebben toch geen vervelende namen?

61
00:04:56,125 --> 00:05:00,040
Toch speelde hij vals.
- Oké, vertel het haar gewoon

62
00:05:00,125 --> 00:05:05,332
vrijen met iedereen, Wilma!
- Ik begrijp het, je blijft nu bij haar.

63
00:05:05,416 --> 00:05:09,624
Dan kan ik beter verdwijnen.
Je kunt op zoek naar een nieuwe kip!

64
00:05:09,708 --> 00:05:15,624
Misschien Leonie, Wilma's nieuwe vriendin.
- Melli kan niet lang boos zijn.

65
00:05:15,958 --> 00:05:19,249
Hoe kan geluk zo vreemd zijn?
maar schakelen.

66
00:05:19,333 --> 00:05:22,457
Ik word net zo mooi gevonden als zij.

67
00:05:22,541 --> 00:05:28,207
Wat heb ik daaraan, zolang Demetrius?
wil je niet weten wat iedereen moet weten?

68
00:05:28,291 --> 00:05:31,707
Leonie is echt goed.
- Ze ziet er ook best goed uit.

69
00:05:31,791 --> 00:05:35,874
Sprot moet je echt beter opvoeden.
Misschien let ik wel op elke jongen

70
00:05:35,958 --> 00:05:40,749
en zulke uitspraken doen?
- Het zou geweldig zijn als je mij na floot!

71
00:05:56,500 --> 00:05:59,207
Wauw!
- Gekheid!

72
00:05:59,625 --> 00:06:02,040
Koel!
- Echt geweldig!

73
00:06:02,125 --> 00:06:03,540
Wauw!

74
00:06:03,625 --> 00:06:06,707
Hé, Melli. Leuk dat je terug bent.

75
00:06:06,791 --> 00:06:12,082
Alsjeblieft, dat had ik kunnen opmerken.
Willi heeft me nooit een ring gegeven.

76
00:06:12,166 --> 00:06:16,207
En ik ben een domme koe
Ik dacht er niets van!

77
00:06:16,416 --> 00:06:19,415
Je hebt echt geluk met Fred.

78
00:06:20,000 --> 00:06:24,165
(Sprat) Frieda zegt dat liefde zo is
oneerlijk verdeeld over de wereld als regen.

79
00:06:24,250 --> 00:06:27,999
Sommigen krijgen veel te veel,
de anderen te weinig.

80
00:06:52,750 --> 00:06:54,374
Hallo...

81
00:06:54,458 --> 00:06:59,249
Isolde en Daphne vlogen weer uit.
Ik zeg dat we het hek hoger moeten bouwen.

82
00:06:59,333 --> 00:07:04,582
Die stomme, hebzuchtige kippen!
- Laten we Lotta met ze laten spelen.

83
00:07:04,666 --> 00:07:08,832
Ik geloof
Dat is geen kipvriendelijk idee.

84
00:07:09,000 --> 00:07:12,540
(Sprot) Wat is er met je aan de hand?
Komt Maik dit weekend eindelijk?

85
00:07:12,625 --> 00:07:16,540
Maik komt, Maik komt niet. Zo ging het
nu een half jaar.

86
00:07:16,625 --> 00:07:22,540
Frieda had hem bij een manege
ontmoet, bijna 200 km verderop.

87
00:07:24,541 --> 00:07:28,624
Wie is dat meisje naast hem?
Hij heeft het je beloofd

88
00:07:28,708 --> 00:07:32,749
dat hij wil scheiden van Rita.
- Ze is behoorlijk mooi.

89
00:07:32,833 --> 00:07:36,915
Doe niet zo gek. Als tussen de twee
Al het andere zou hij je zeker niet vertellen

90
00:07:37,000 --> 00:07:41,082
stuur uw foto. Maar schrijf hem:
dat ik je koppelde aan Fred's broer,

91
00:07:41,166 --> 00:07:45,124
als hij niet meer komt opdagen.
- Maar Fred heeft geen broer!

92
00:07:45,208 --> 00:07:46,374
Dat weet Maik niet!

93
00:08:01,583 --> 00:08:04,582
Je kunt dit niet meer doen!

94
00:08:07,000 --> 00:08:12,415
Wilt u van uw rijbewijs af?
Je bent toch te laat.

95
00:08:14,666 --> 00:08:19,249
Daar ben je eindelijk!
- Ik hoop dat de ruzie deze keer verdwijnt!

96
00:08:19,333 --> 00:08:23,415
Ik zou zijn horloge moeten verstellen
zodat hij soms te laat komt.

97
00:08:23,500 --> 00:08:27,749
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Nou, heb je weer over mij geroddeld?

98
00:08:27,833 --> 00:08:32,124
Maar geen woord! Sprat zou zeggen:
"Grote kip erewoord!"

99
00:08:32,208 --> 00:08:37,415
(Sprat) Het is nu een half jaar geleden,
dat de wijsneus bij ons thuis opdook.

100
00:08:37,500 --> 00:08:41,082
Zijn echte naam is Thorben.
Thorben Mossmann.

101
00:08:41,166 --> 00:08:47,082
Maar als er spelfouten in staan...
Een boodschappenlijstje zoeken is een smartass!

102
00:08:59,208 --> 00:09:03,999
Nou, dat vind ik geweldig!
Oh, je ziet er prachtig uit, Sybille.

103
00:09:04,416 --> 00:09:08,165
Nou, ik weet het niet. Zie je
op de een of andere manier niet zoals jij.

104
00:09:08,250 --> 00:09:12,332
Dat is het doel van een trouwjurk.
Het betovert zijn drager

105
00:09:12,416 --> 00:09:17,207
en laat je stralen als nooit tevoren.
- Maar ze straalt niet.

106
00:09:43,291 --> 00:09:44,957
Wat?

107
00:09:47,500 --> 00:09:53,415
Ik moet gaan. Fred wacht
minstens een kwartier.

108
00:09:57,166 --> 00:10:00,290
Nou, Oberhuhn, weer te laat?

109
00:10:01,750 --> 00:10:05,832
En? Heeft je moeder haar trouwjurk?
- Ze houden niet eens van dezelfde kleding!

110
00:10:05,916 --> 00:10:09,999
Ik kan niets bedenken wat ze allebei leuk vinden.
Ze kunnen niet samen een film kijken.

111
00:10:10,083 --> 00:10:13,915
En als ze weg willen rijden,
ze maken ruzie op het eerste kruispunt,

112
00:10:14,000 --> 00:10:17,790
of het nu rechts of links is.
- Tegenpolen trekken elkaar aan.

113
00:10:17,875 --> 00:10:21,165
Dat merk je bij ons toch?
- Dom! Waar is Frieda?

114
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
Zit er al in.

115
00:10:22,833 --> 00:10:27,624
Pardon. Mag ik langskomen?
Kunnen we doorgaan, alsjeblieft?

116
00:10:28,958 --> 00:10:33,040
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Hoe was het?

117
00:10:33,125 --> 00:10:36,874
Stop gewoon. Hé, wat is er met je aan de hand?
klaar met je haar?

118
00:10:36,958 --> 00:10:40,082
Kijk niet zo. Je kunt het beter aanraken.

119
00:10:41,166 --> 00:10:44,915
Voelt goed, toch?
- Zoals egelstekels.

120
00:10:45,000 --> 00:10:48,499
Wanneer heb je dat laten doen?
- Vraag het hem.

121
00:10:48,583 --> 00:10:52,665
Nou, ik heb gewoon verborgen talenten.
- Heb je echt haar haar geknipt?

122
00:10:52,750 --> 00:10:56,165
Nu weet ik waarom je van wiskunde houdt...
- Sst!

123
00:10:56,250 --> 00:11:00,957
...je bent er niet beter op geworden.
- Klinkt dat als jaloezie?

124
00:11:01,041 --> 00:11:05,207
Dit is eigenlijk de specialiteit van Torte.
Als het je kalmeert:

125
00:11:05,416 --> 00:11:09,499
Frieda heeft het me van tevoren verteld
alle wetten van Pythagoras uitgelegd.

126
00:11:09,583 --> 00:11:13,415
En Frieda houdt alleen van jongens die kunnen rijden
en dat hoort er niet bij

127
00:11:13,500 --> 00:11:17,332
voor mijn ongelooflijke talenten.
- Het spijt me, jullie twee.

128
00:11:17,416 --> 00:11:22,207
Ik heb het over dat trouwjurkgedoe
gewoon helemaal weggeblazen.

129
00:11:30,875 --> 00:11:33,582
Hallo, mama!
- Hallo!

130
00:11:35,416 --> 00:11:39,207
Dat heb ik nu nodig om te ontspannen.
- Waar is Mossmann?

131
00:11:39,291 --> 00:11:42,415
Zijn naam is Thorben. Wij maakten ruzie.

132
00:11:44,500 --> 00:11:46,332
Waarover?

133
00:11:46,416 --> 00:11:50,499
De kleding kostte meer dan ik me kon veroorloven
heeft bij ons allebei een half jaar geduurd.

134
00:11:50,583 --> 00:11:55,249
Ik kon niet beslissen.
- Waarom moet je eigenlijk met hem trouwen?

135
00:11:55,333 --> 00:11:59,082
Ik vind hem leuk.
Hij kookt goed en altijd vers.

136
00:11:59,500 --> 00:12:03,582
Ik heb je nog nooit zo gezond gevoerd.
En hij geeft erom. Hij was zo geweldig voor je

137
00:12:03,666 --> 00:12:07,457
Bijles Engels gegeven.
Je hebt een hele stap verbeterd.

138
00:12:07,541 --> 00:12:12,332
En als hij iets belooft, houdt hij het ook.
En bovendien: ik word er niet jonger op.

139
00:12:12,416 --> 00:12:16,457
Wat betekent dat nu weer?
- Dat je op een gegeven moment het huis uit zult zijn,

140
00:12:16,541 --> 00:12:20,749
en dan zit ik hier alleen
en word net zo vreemd als je grootmoeder.

141
00:12:20,833 --> 00:12:24,665
Het is niet goed om zo lang alleen te zijn.
- Ik wil niet,

142
00:12:24,750 --> 00:12:28,915
dat je Mossmann de woestijn in stuurt.
Maar trouwen?

143
00:12:29,291 --> 00:12:33,207
Ik ben nooit getrouwd geweest.
Ik kan me voorstellen dat het best goed is.

144
00:12:33,291 --> 00:12:37,082
Je vader en ik waren dat ook
niet getrouwd. Misschien later,

145
00:12:37,166 --> 00:12:41,332
zeiden wij.
En toen was er geen later.

146
00:13:04,916 --> 00:13:10,832
Hoe kan je moeder je ooit toestaan
de hele tijd in deze broek rondlopen?

147
00:13:12,125 --> 00:13:16,207
Wat dacht je van "Goedemorgen, aardig van je,
dat je in het weekend zo vroeg opstaat,

148
00:13:16,291 --> 00:13:20,374
om mij te helpen in de tuin, sprot."?
- Doe niet zo brutaal.

149
00:13:20,458 --> 00:13:26,040
(Sprat) Oma leeft volgens het motto:
Het leven moet vreugdeloos en saai zijn.

150
00:13:26,125 --> 00:13:30,999
Oma, je loopt als een eenpotige kip.
- Kom op, kom op, mijn leeftijd,

151
00:13:31,083 --> 00:13:34,832
dan loop je dezelfde kant op.
- Mam zegt dat je naar de dokter moet

152
00:13:34,916 --> 00:13:39,124
en uw heup laten opereren.
- Begin met de koolplanten.

153
00:13:39,208 --> 00:13:42,207
Ik ben het kruidenbed aan het maken.

154
00:13:43,416 --> 00:13:46,540
Hoe lang heb je?
- Drie uur.

155
00:13:47,500 --> 00:13:51,665
Wie gaat alle groenten eten?
Mama vindt dat je dat moet doen

156
00:13:51,916 --> 00:13:56,165
verander enkele bedden in gazon.
- Wat moet ik doen met gazon?

157
00:13:56,250 --> 00:14:00,624
Moet ik erop gaan zitten met een stoel?
en stijf als een tuinkabouter

158
00:14:00,708 --> 00:14:03,707
Gaten in de heg staren?

159
00:14:05,041 --> 00:14:09,457
Hoe gaat het met je moeder?
- Ze kijkt naar trouwjurken.

160
00:14:09,541 --> 00:14:13,582
Ze wil die idioot
dus toch nog trouwen?

161
00:14:14,083 --> 00:14:17,832
Hij past niet bij haar.
Ik zeg het niet graag,

162
00:14:18,083 --> 00:14:23,499
maar het is wat het is. Je vader
was nog steeds het meest acceptabel.

163
00:14:24,166 --> 00:14:28,249
Mijn vader? Hij heeft mij en mama
verlaten toen ik een baby was.

164
00:14:28,333 --> 00:14:32,207
Als dat iemand is met mijn dochter
Dat zou ik doen...

165
00:14:32,291 --> 00:14:36,957
Je zou hem waarschijnlijk neerschieten.
- Nee, dat is meer jouw stijl.

166
00:14:37,041 --> 00:14:40,999
Hij had spijt.
- Hoe wil je dat weten?

167
00:14:41,083 --> 00:14:45,790
Moeder praat nooit over hem. Alleen dat hij er één is
was in de ochtend verdwenen. Dat is wat ze mij vertelde.

168
00:14:45,875 --> 00:14:50,040
Hij schreef mij.
Hij wilde het adres van moeder,

169
00:14:50,166 --> 00:14:56,374
nadat ze was verhuisd. Maar dat heeft ze wel gedaan
Het werd mij verboden het aan hem te geven.

170
00:14:56,750 --> 00:15:00,832
Ik vond hem gewoon veel leuker
dan deze rij-instructeur.

171
00:15:00,916 --> 00:15:04,582
Het zijn jouw zaken niet!
En mijn vader ook niet.

172
00:15:04,666 --> 00:15:08,540
Ik wil hem in ieder geval niet zien!
En als jij van alle mensen hem leuk vindt,

173
00:15:08,625 --> 00:15:12,207
dan is hij beslist net zo'n klootzak,
zoals ik altijd dacht!

174
00:15:12,291 --> 00:15:16,249
Als de nieuwe duivinnen te oud zijn
gelegd worden, jij wilt ze ook

175
00:15:16,333 --> 00:15:20,499
voor uw kippenpension
of kan ik ze slachten?

176
00:15:25,208 --> 00:15:30,582
Waarom praat iedereen ineens?
over mijn vader? Ik wil geen vader.

177
00:15:30,666 --> 00:15:33,665
Ik heb geen vader nodig!

178
00:16:07,416 --> 00:16:11,499
(taart) Vertel het me. Jij en de hoofdkip,
Jullie doen het toch al samen?

179
00:16:11,583 --> 00:16:15,207
(Willi) Daar begrijp je niets van.
- Alleen omdat ik geen heel oude vriendin heb

180
00:16:15,291 --> 00:16:19,374
zoals jij deed, ik heb geen idee?
- Speel hier niet de rokkenjager.

181
00:16:19,458 --> 00:16:23,540
Ja. Sindsdien is hij bij dit meisje
voortdurend aan de lip hangend,

182
00:16:23,625 --> 00:16:27,707
hij denkt dat hij Casanova is.
- Ik hang aan minstens één lip.

183
00:16:27,791 --> 00:16:31,832
Kun je hier niet eens een vraag stellen?
zonder dat iedereen je aanvalt?

184
00:16:31,916 --> 00:16:35,499
Taart, vrede.
Ik wilde het je eigenlijk niet vertellen

185
00:16:35,583 --> 00:16:39,665
maar je kaarten zien er helemaal niet goed uit.
- Verpest je kaarten.

186
00:16:39,750 --> 00:16:43,832
Willi moet het zich gewoon niet voorstellen
alle meisjes zouden met hem smelten

187
00:16:43,916 --> 00:16:47,624
zoals een verdomde ijstaart of zoiets!
Toch weet iedereen het

188
00:16:47,708 --> 00:16:52,499
dat Melli iedereen toch zijn gang laat gaan.
- Neem dat terug, maar nu!

189
00:16:52,708 --> 00:16:57,457
Het voelt altijd alsof het schoner is
Snij door het trommelvlies. Hé, hoofdkip.

190
00:16:57,541 --> 00:17:01,457
Heb je zin om naar beneden te komen?
- Er zijn nu problemen, baas. Hé, hoofdkip,

191
00:17:01,541 --> 00:17:05,374
waar zijn de andere kippen?
- Nog iets stoms om over Melli te zeggen

192
00:17:05,458 --> 00:17:09,207
en je zou willen
Willi zou je een pak slaag hebben gegeven.

193
00:17:09,291 --> 00:17:13,332
Iedereen lijkt mij vandaag te pesten.
- Hallo, sprot.

194
00:17:13,416 --> 00:17:16,749
Je lijkt op een kip
die een korreltje in zijn keel heeft.

195
00:17:16,833 --> 00:17:20,874
Hoe lang sta je daar al?
- Lang genoeg.

196
00:17:21,750 --> 00:17:25,915
Dit is geen bioscoop!
Kun je zomaar verdwijnen?

197
00:17:26,791 --> 00:17:32,207
Kijk, sla, sperziebonen, spruitjes,
alles van mijn grootvader.

198
00:17:32,958 --> 00:17:36,499
Ik heb broccoli, tomaten en paprika's
van oma Slättberg.

199
00:17:36,583 --> 00:17:40,457
Ga je mee naar de caravan?
Deze kunnen we meteen planten.

200
00:17:40,541 --> 00:17:44,707
Relax, ik kom zo terug.
- Veel plezier ondertussen met de kopkip.

201
00:17:44,791 --> 00:17:47,915
De man is gewoon te dom.

202
00:17:50,291 --> 00:17:55,957
Oma Slättberg heeft vreemde dingen vandaag
zei over brieven van mijn vader.

203
00:17:56,041 --> 00:17:59,790
Jouw wat?
- Je hebt het goed gehoord.

204
00:18:00,000 --> 00:18:05,082
Na 13 jaar kwam ik er eindelijk achter
dat hij praktisch om de hoek woont.

205
00:18:05,166 --> 00:18:09,999
Maar ik wil hem niet zien.
Tot nu toe heb ik het zonder hem gered.

206
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
Ben je niet nieuwsgierig?
hoe is hij?

207
00:18:13,625 --> 00:18:18,665
(Sprat) Hoe zou het met hem moeten zijn? Als ik
Ik kijk naar de vaders om mij heen...

208
00:18:18,750 --> 00:18:22,499
Wees voorzichtig met wat je zegt!
- Misschien niet zo krachtig

209
00:18:22,583 --> 00:18:26,665
zoals Willi's vader of zo ambitieus
zoals die van Wilma. Of Frieda's vader,

210
00:18:26,750 --> 00:18:29,874
die voortdurend haar broers bevoordeelt.

211
00:18:32,916 --> 00:18:36,999
Melanie's vader had ooit de broodrooster
uit het raam gegooid,

212
00:18:37,083 --> 00:18:41,040
omdat hij zo lang werkloos was.
Maar hij kon het niet helpen,

213
00:18:41,125 --> 00:18:45,290
dat zijn bedrijf gesloten was.
Trude's vader daarentegen

214
00:18:45,416 --> 00:18:49,749
deze ontrouwe klootzak had zichzelf
heeft net een nieuwe vrouw genomen.

215
00:18:49,833 --> 00:18:56,290
Sindsdien steunt hij zijn dochter non-stop
Geschenken om zijn geweten te sussen.

216
00:19:22,291 --> 00:19:26,957
Als mijn vader er niet was geweest, zou ik het weten
Ik weet niet eens wie er met mij naar voetbal gaat!

217
00:19:27,041 --> 00:19:32,499
Misschien is die van jou wel echt
best leuk, maar zeker niet de mijne.

218
00:19:32,583 --> 00:19:36,499
Mijn moeder heeft gelijk als ze
wil niets meer met hem te maken hebben.

219
00:19:36,583 --> 00:19:40,749
Laat haar met de wijsneus trouwen.
- O ja? Plotseling?

220
00:19:40,833 --> 00:19:45,207
Als ze het echt wil.
- We moeten de zaailingen water geven.

221
00:19:45,291 --> 00:19:49,332
Ze zijn behoorlijk goed
hoofden hangen! Kom op.

222
00:19:49,416 --> 00:19:52,540
Psst. Er is iemand bij de kippen.
- Echt?

223
00:19:55,958 --> 00:20:00,124
Dit is Daphne.
Voel hoe zacht hun veren zijn.

224
00:20:04,666 --> 00:20:08,624
Wees voorzichtig, dit zijn stiekeme beesten.
Ze pikken in de ogen,

225
00:20:08,708 --> 00:20:12,457
als je niet oppast.
- Man, Fred, ben ik bang!

226
00:20:12,541 --> 00:20:17,332
De pistoolkip. En dan onderweg
met een niet-kip.

227
00:20:17,625 --> 00:20:21,374
Hallo, sprot, wat doe jij hier?

228
00:20:23,583 --> 00:20:27,665
Frieda en ik wilden later gaan
Plant tomaten en paprika's.

229
00:20:27,750 --> 00:20:31,374
En Fred heeft mij geholpen
om de planten hierheen te brengen.

230
00:20:31,458 --> 00:20:36,582
Ik liet Leonie de kippen zien. Ze heeft
heb er nog nooit eentje van dichtbij gezien.

231
00:20:36,666 --> 00:20:39,790
Grappig, toch?
- Vond je ze leuk?

232
00:20:39,916 --> 00:20:43,790
Een beetje ongebruikelijk.
Wilma zegt dat ze erg intelligent zijn.

233
00:20:43,875 --> 00:20:48,040
Dat zijn ze. We moeten de lijnen gaan leren.
- Heel veel tekst.

234
00:20:49,500 --> 00:20:53,249
Dat kun je samen leren.
- Ja, precies.

235
00:20:54,958 --> 00:21:00,165
De heer Grünbaum stuurde een sms.
Hij wil tegen het einde van school terug zijn.

236
00:21:00,250 --> 00:21:04,207
Mevrouw Rose is al erg nerveus.
Tot dan.

237
00:21:04,291 --> 00:21:08,374
Oh ja, voordat ik het vergeet. Wij wel
aanstaande vrijdag een feestje in de boomhut.

238
00:21:08,458 --> 00:21:11,874
Kippen mogen ook mee, en allemaal
die verlangen heeft. - Wat voor soort feest?

239
00:21:11,958 --> 00:21:15,707
Gewoon een feest. Was Steve's idee.
Zijn familieleden komen uit Spanje.

240
00:21:15,791 --> 00:21:19,874
Ze kennen geen woord Duits. Ik zal het doen
oefen een beetje gebarentaal.

241
00:21:19,958 --> 00:21:24,540
Ik moet het thuis vragen
of ik kan komen. Dag, jullie twee.

242
00:21:24,625 --> 00:21:28,499
Steve heeft ze allebei
ooit samen gezien.

243
00:21:28,583 --> 00:21:31,624
Hoe gezien?
- Achter de schermen.

244
00:21:31,708 --> 00:21:35,457
Dit bracht hem echt in verwarring.

245
00:21:35,583 --> 00:21:39,332
Mijn vader heeft kaartjes voor het theater.
- Geweldig.

246
00:21:40,166 --> 00:21:43,165
Oh! Sorry, mijn... leerboek.

247
00:21:50,375 --> 00:21:56,832
Hé, dit is geen besmettelijke ziekte.
Ik vind meisjes ook leuker dan jongens.

248
00:22:00,625 --> 00:22:03,624
Ochtend! Ga je terug?

249
00:22:07,625 --> 00:22:12,415
Nog steeds boos over de kamerruil?
- Nee, het is gewoon...

250
00:22:12,791 --> 00:22:18,165
Thorben kan niet slapen terwijl hij naar de straat kijkt.
Je hebt je boeken nog niet eens uitgepakt.

251
00:22:18,250 --> 00:22:22,290
O, dat komt eraan.
Snurkt hij weer?

252
00:22:22,416 --> 00:22:27,165
Het is een wonder dat het gips niet druppelt.
Ik steek nog een kurk in zijn neus.

253
00:22:27,250 --> 00:22:31,332
Als wij niet met elkaar overweg kunnen,
Ik neem zijn snurken op band op.

254
00:22:31,416 --> 00:22:35,124
Dit is de beste reden voor echtscheiding.
- Je bent nog niet eens getrouwd...

255
00:22:35,208 --> 00:22:36,915
(bel)

256
00:22:37,000 --> 00:22:42,415
Heb jij een date met Fred?
- Nee, hij is vandaag bij zijn grootvader.

257
00:22:46,666 --> 00:22:52,874
Lijkt op oma. Haar specialiteit is,
zondag zo vroeg mogelijk te storen.

258
00:22:57,125 --> 00:23:01,207
Hallo, Sybille. Je moeder heeft het mij gegeven
verteld over je aanstaande bruiloft,

259
00:23:01,291 --> 00:23:05,374
en dat wil je
dat ik als eerste kom.

260
00:23:05,458 --> 00:23:08,457
Leuk jurkje trouwens.

261
00:23:11,333 --> 00:23:15,832
(Sprat) Zelfs als ik hem niet zag:
Ik wist precies wie er aan de deur stond.

262
00:23:15,916 --> 00:23:20,374
Ik wist het op hetzelfde moment
waarin ik de vreemde stem hoorde.

263
00:23:20,458 --> 00:23:24,540
bloemen voor jou. Gefeliciteerd.
(Sprat) Mijn eerste gedachte was:

264
00:23:24,625 --> 00:23:28,707
om naar mijn kamer te gaan en onder
om de deken uit te glijden en te wachten,

265
00:23:28,791 --> 00:23:32,957
totdat hij weer weg was.
Net zoals hij altijd was geweest.

266
00:23:37,333 --> 00:23:41,415
Ik wring haar nek. En als het
is het laatste wat ik ooit zal doen,

267
00:23:41,500 --> 00:23:44,624
Ik wring de nek van de oude heks!

268
00:23:45,666 --> 00:23:49,749
(Sprat) Hoe kijk je naar een vader,
wie heeft er eentje in de steek gelaten,

269
00:23:49,833 --> 00:23:53,665
toen ze nauwelijks zijn knieën bereikten?
- Ja, je moeder.

270
00:23:53,750 --> 00:23:57,499
Dat had ik kunnen raden.
Je wilt mij niet eens zien.

271
00:23:57,583 --> 00:24:01,749
Waarom zou je van gedachten veranderen?
- WAAR.

272
00:24:06,583 --> 00:24:11,707
Sorry, ik ga weer weg.
Ze lijkt trouwens op jou.

273
00:24:11,791 --> 00:24:14,499
Dat doet ze niet!
- Maar.

274
00:24:14,583 --> 00:24:19,374
Ik wens jullie een fijne bruiloft!
Dit is voor jou, Charlotte.

275
00:24:22,666 --> 00:24:26,832
Misschien zou je dat moeten doen
met haar uitgaan?

276
00:24:27,833 --> 00:24:31,999
Ik denk het niet
dat ze zo enthousiast is over het idee.

277
00:24:32,166 --> 00:24:35,457
Ik bel.
- Mijn moeder heeft het nummer.

278
00:24:35,541 --> 00:24:40,165
Jullie lijken beste vrienden te zijn.
- Ik heb het nummer.

279
00:24:40,250 --> 00:24:44,415
Waar zijn jullie allemaal zo vroeg in de ochtend?
Ah, zondagsbezoek?

280
00:25:06,166 --> 00:25:10,957
Ik ben zo terug, ik moet alleen even weg
iets verduidelijken met mijn moeder.

281
00:25:17,416 --> 00:25:20,957
Van wie waren de bloemen?
- Niemand,

282
00:25:21,041 --> 00:25:24,415
waar je je zorgen over moet maken.

283
00:26:49,250 --> 00:26:51,124
Ze komt.

284
00:26:51,375 --> 00:26:53,249
Hallo.

285
00:26:53,458 --> 00:26:57,874
Ik hoorde het van Trude en Trude
van Frieda. En hoe ziet hij eruit?

286
00:26:57,958 --> 00:27:02,040
Ziet hij er beter uit dan de slimmerik?
- Melli, wanneer zul je het begrijpen?

287
00:27:02,125 --> 00:27:06,207
dat uiterlijk niet alles is?
- Dus je werd verliefd op Maik,

288
00:27:06,291 --> 00:27:10,457
omdat hij zo lelijk is.
Komt hij dit weekend naar het festival?

289
00:27:10,916 --> 00:27:16,332
Ik heb nog geen antwoord.
- Ik ben er vrij zeker van dat hij zal komen.

290
00:27:21,708 --> 00:27:24,707
Ik kom snel terug.

291
00:27:25,250 --> 00:27:29,332
(Melanie) Wat vindt ze leuk aan deze koe?
Als ze denkt dat wij de

292
00:27:29,416 --> 00:27:33,624
sluit je aan bij onze bende, ze heeft het mis!
Hoe ze zich kleedt! Als een hippie.

293
00:27:33,708 --> 00:27:38,790
Ik vind dat ze zich heel mooi kleedt.
Bovendien kan ze dragen wat ze wil.

294
00:27:38,875 --> 00:27:42,665
Ze ziet er om voor te sterven.
- Om voor te sterven?

295
00:27:42,750 --> 00:27:47,374
Sinds je nieuwe kapsel weet iedereen het
dat je last hebt van smaakafwijking!

296
00:27:47,458 --> 00:27:51,415
Ik vind haar haar prachtig
en ze doet niet eens make-up op.

297
00:27:51,500 --> 00:27:55,582
Moet dat een toespeling zijn?
- Hoeveel make-up heb je vandaag op?

298
00:27:55,666 --> 00:27:59,249
Dat is niet goed voor je puistjes,
als je het mij vraagt.

299
00:27:59,333 --> 00:28:03,415
Als je je zo hoort, zou je denken
jullie zijn allemaal lesbisch geworden.

300
00:28:03,500 --> 00:28:07,582
Het zou toch niet zo erg zijn?
Als je alle jongens alleen voor jezelf had.

301
00:28:07,666 --> 00:28:11,749
(Sprot) Het was echt moeilijk
Om Melanie's vriendin te zijn. Bovenal,

302
00:28:11,833 --> 00:28:15,582
sinds ze verliefd was.
Maar ze was een wilde kip.

303
00:28:15,666 --> 00:28:21,582
En wilde kippen moeten bij elkaar blijven.
Laten we iets te drinken kopen.

304
00:28:28,166 --> 00:28:32,249
Oh nee, ik hoop dat ze niets vangt
met die aan. Dat hebben ze tot nu toe nog steeds

305
00:28:32,333 --> 00:28:35,374
met elk argument.
- Hoe gaat het?

306
00:28:35,458 --> 00:28:38,457
Goed en jij?
- Ook. Nieuw, toch?

307
00:28:39,416 --> 00:28:43,165
Ja.
- Hebben jullie ook een helm voor passagiers?

308
00:28:43,250 --> 00:28:45,957
In elk geval.

309
00:28:46,416 --> 00:28:49,999
Goedemorgen, sprot.
- Nu weet ik het tenminste

310
00:28:50,083 --> 00:28:54,082
wie is de onbekende in mijn kaarten.
- Bedoelt dat je moeder?

311
00:28:54,166 --> 00:28:58,082
trouwt toch niet met de wijsneus?
- Heb je alles op internet gezet,

312
00:28:58,166 --> 00:29:02,249
zodat de school van mij weet?
Ik wil er niet meer over praten, oké?

313
00:29:02,333 --> 00:29:06,415
Vertel me nu wat voor soort man hij is.
Dat zou ik tenslotte 100 jaar geleden ook hebben gedaan

314
00:29:06,500 --> 00:29:12,415
moet hem om uw hand vragen.
Oké, oké, het was maar een grapje, Oberhuhn.

315
00:29:13,250 --> 00:29:17,332
Dus hoe is hij? Draagt ​​hij een uilenbril?
zoals Torte's vader of is hij zo klein

316
00:29:17,416 --> 00:29:21,499
en de navel van je moeder bereikt?
- Ik wil niet over hem praten!

317
00:29:21,583 --> 00:29:25,665
(Sprat) Ik wil niet aan hem denken.
Ik wou dat hij nooit was komen opdagen,

318
00:29:25,750 --> 00:29:29,832
Ik zou zijn stem nooit gehoord hebben
en zag zijn gezicht!

319
00:29:29,916 --> 00:29:34,207
Ik wou dat moeder hem niet had
staarde je aan met die vreemde blik,

320
00:29:34,291 --> 00:29:37,665
nauwelijks dat hij na 13 jaar terug was.

321
00:29:37,750 --> 00:29:40,790
Oberhuhn, wees niet boos.

322
00:29:40,875 --> 00:29:43,999
Wat is zijn beroep?
- Fotograaf.

323
00:29:50,333 --> 00:29:53,415
Zijn dit je nieuwe vrienden?
- Geen idee.

324
00:29:53,500 --> 00:29:57,749
Het belangrijkste is dat ze niet naar het feest komen.
Denk je dat ze het aankan?

325
00:29:57,833 --> 00:30:02,124
dat Willi zijn nieuwe vriendin meeneemt?
- We zullen het haar vertellen.

326
00:30:02,208 --> 00:30:06,290
Denk jij dat Wilma met Leonie meegaat?
- Dat valt ook niet meer op.

327
00:30:06,375 --> 00:30:12,832
Steve nodigde de hele klas uit. O,
Je kunt je vader ook meenemen.

328
00:30:27,875 --> 00:30:29,957
Pardon.

329
00:30:30,041 --> 00:30:35,957
Ik hoop dat je hetzelfde tempo aanhoudt
tijdens het studeren voor Engels werk.

330
00:30:38,375 --> 00:30:40,249
Is goed.

331
00:31:05,916 --> 00:31:10,207
Bovenal hebben we werk
dankzij jullie allebei. Verdomd!

332
00:31:10,291 --> 00:31:14,582
Hoe stelt hij zich dat voor?
Wij hebben een feestje te bereiden!

333
00:31:14,666 --> 00:31:18,915
En we doen ook aan theater!
- De dikke man weet niets van het feest.

334
00:31:19,000 --> 00:31:22,124
Of heb je hem uitgenodigd?

335
00:31:22,500 --> 00:31:26,540
Hallo.
- Hallo. Fred, Steve, nu is het jouw beurt.

336
00:31:28,000 --> 00:31:31,874
Het zou stom zijn om te falen vanwege een feestje.
- Wie heeft het over falen?

337
00:31:31,958 --> 00:31:36,624
In het Engels sta ik op de vierde plaats. Ik ben perfect
in het Engels, zodat iedereen het kan horen!

338
00:31:36,708 --> 00:31:40,999
Niemand is zo perfect als jij.
- Misschien kan de wijsneus je helpen.

339
00:31:41,083 --> 00:31:45,249
Hij leert samen met mij.
Hij heeft mij behoorlijk geholpen.

340
00:31:45,625 --> 00:31:47,624
Fred, kom je?

341
00:31:47,708 --> 00:31:51,874
Ik vertelde hem dat hij bij Nana kon studeren.
- Met Nana?

342
00:31:52,000 --> 00:31:56,082
(Sprat) Daar was ze weer.
Deze stomme jaloezie. Elke keer,

343
00:31:56,166 --> 00:32:00,624
als Fred maar naar een ander meisje keek.
Op de meest onmogelijke momenten.

344
00:32:00,708 --> 00:32:04,082
Hier komt je liefde.
Ga ze begroeten.

345
00:32:04,166 --> 00:32:08,249
Nana is perfect in het Engels. Dat was ze
op een studentenuitwisseling in Amerika en zij...

346
00:32:08,333 --> 00:32:12,415

347
00:32:12,500 --> 00:32:18,707
tot vrijdag op het feest! Geldt voor iedereen!
Ook voor de favoriete kip van de baas.

348
00:32:27,166 --> 00:32:31,165
Pardon.
Hermia moet totaal verbijsterd zijn.

349
00:32:31,250 --> 00:32:35,332
Dat had ze Lysander nooit gedacht
verlaat haar voor een andere vrouw.

350
00:32:35,416 --> 00:32:38,999
En wat was het een liefde
dat heeft je van mij weggejaagd?

351
00:32:39,083 --> 00:32:43,165
Lysanders liefde stond hem niet toe te blijven.
Helena, die schittert door de nacht,

352
00:32:43,250 --> 00:32:47,332
dat ze heldere ogen hebben
daar verduisterd. Waarom zoek je mij?

353
00:32:47,416 --> 00:32:53,332
Ik heb het je nog niet verteld, mijn haat
Ben jij de reden voor mijn vlucht?

354
00:32:54,000 --> 00:32:58,082
De jongens zijn weg, net als de brandweer.
Alleen maar vanwege hun geheime voorbereidingen.

355
00:32:58,166 --> 00:33:02,249
Hoe kinderachtig.
- Moeten we spioneren? Uitzonderlijk.

356
00:33:02,333 --> 00:33:06,082
Nogmaals.
- Dan zijn wij degenen die kinderachtig zijn.

357
00:33:06,166 --> 00:33:11,124
Nou, ik moet later nog iets doen.
- Opnieuw? Klinkt heel mysterieus.

358
00:33:11,208 --> 00:33:16,082
Vertel me nu eindelijk wat je doet, Trude!
Een date met Ricky?

359
00:33:16,166 --> 00:33:20,332
Je zult het ontdekken
als de tijd daar is. Doei.

360
00:33:21,250 --> 00:33:25,332
Ik moet ook gaan oefenen voor mijn werk.
“Sta op en ga vandaag weer

361
00:33:25,416 --> 00:33:29,582
naar die stomme trailer."
- Dat zei je moeder?

362
00:33:31,125 --> 00:33:35,874
Dat zegt ze de hele tijd.
En nog veel ergere dingen. Doei.

363
00:33:35,958 --> 00:33:37,624
Ciao.

364
00:33:40,083 --> 00:33:44,624
Nou ja, hoofdkip? Je ziet eruit zoals je zou doen
nadenken over de zin van het leven.

365
00:33:44,708 --> 00:33:49,165
(Sprat) Trude zegt altijd: Frieda heeft dat gedaan
een dunne huid. Ze merkt het meteen

366
00:33:49,250 --> 00:33:53,165
als er iets mis is met iemand.
- Willen wij ook niet stoppen?

367
00:33:53,250 --> 00:33:57,332
en een fijne middag gehad?
- Geweldig! Bij mij is er alleen mijn zus,

368
00:33:57,416 --> 00:34:01,332
mijn moeder werkt en mijn vader
komt gewoon in het weekend.

369
00:34:02,291 --> 00:34:06,374
Ik haal Lotta even snel op.
Sinds oma last had van haar heupen,

370
00:34:06,458 --> 00:34:10,290
Ze komt alleen met mij het huis uit.
- Wij wachten. Deze ijslook,

371
00:34:10,375 --> 00:34:15,957
waarmee je oma mij altijd aankijkt,
Ik kan er echt niet tegen vandaag.

372
00:34:16,041 --> 00:34:17,915
Hallo!

373
00:34:19,958 --> 00:34:23,999
Waar staar je naar?
Ik heb een afspraak met de dokter.

374
00:34:24,291 --> 00:34:28,874
Gisteren was de pijn heel erg.
- Mam heeft me er niets over verteld.

375
00:34:28,958 --> 00:34:33,040
Omdat ze er niets van weet.
- Hoe komt dat? Wie rijdt jou dan?

376
00:34:33,125 --> 00:34:36,957
Je gelooft niet dat ik dat doe
vraag je moeder om iets anders,

377
00:34:37,041 --> 00:34:40,915
na wat ze me gisteren vertelde.
- Wat ze ook zei,

378
00:34:41,000 --> 00:34:44,165
je verdient het!
- Wat heb ik gedaan?

379
00:34:44,250 --> 00:34:48,082
Eindelijk zag je je vader.
En dat ik haar

380
00:34:48,166 --> 00:34:52,249
wilde deze rij-instructeur uit zijn hoofd praten.
- Hoe weet je of hij geschikt voor haar is?

381
00:34:52,333 --> 00:34:56,415
Jij kent haar niet eens, zelfs hij niet
Smartass kent mama beter dan jij!

382
00:34:56,500 --> 00:35:01,290
Dat heb je van haar. Als jij
Als je niet weet wat je moet doen, schreeuw je.

383
00:35:02,250 --> 00:35:06,165
Dit bewijst voor mij alleen maar dat ik gelijk heb.
Je hebt een vader nodig,

384
00:35:06,250 --> 00:35:11,957
en zeker niemand zoals deze rij-instructeur.
- Ik moet gaan, ik neem Lotta mee.

385
00:35:12,041 --> 00:35:15,207
(Cristian) Alma?
- Oh, daar is hij eindelijk.

386
00:35:15,291 --> 00:35:19,457
Nou ja, een beetje onpunctueel
dat was hij altijd.

387
00:35:20,458 --> 00:35:25,540
Ik ben bijna klaar. De dokter is hetzelfde
op het marktplein naast de spaarbank.

388
00:35:25,625 --> 00:35:29,707
Ik heb alleen mijn chipkaart nodig
voor verzekeringen.

389
00:35:29,791 --> 00:35:33,832
Ik heb ze boven
laat het in de slaapkamer liggen.

390
00:35:36,291 --> 00:35:39,415
Je kent je dochter al.

391
00:35:44,666 --> 00:35:47,665
Hallo, sprot!
- Hallo.

392
00:35:57,416 --> 00:36:01,457
Dan ben ik weg.
Misschien kun je haar dat vertellen.

393
00:36:01,541 --> 00:36:03,415
Ik zal het doen.

394
00:36:08,458 --> 00:36:12,624
Ook het brood voor de kippen neem ik mee.
- Ik zal het haar vertellen.

395
00:36:16,666 --> 00:36:20,707
En ik breng Lotta vanavond terug.
Vertel haar dat.

396
00:36:24,250 --> 00:36:30,457
Misschien schrijf ik dit wel op.
Je kunt het niet eens allemaal onthouden.

397
00:36:37,541 --> 00:36:41,582
Vroeger bestonden dergelijke chipkaarten niet
en jij bent ook gezond geworden!

398
00:36:41,666 --> 00:36:45,707
Dus, tot ziens.
- Hier, mijn telefoonnummer.

399
00:36:45,875 --> 00:36:51,790
Voor het geval je ze ooit nodig hebt. ik weet het ja,
Dat zou je oma niet vragen.

400
00:36:59,541 --> 00:37:02,540
Hallo, mevrouw Slättberg.
- Hallo.

401
00:37:06,333 --> 00:37:12,165
Is dat je vader? Ik wist het niet
dat vaders er zo goed uit kunnen zien.

402
00:37:12,250 --> 00:37:17,040
En dat is wat je moeder echt wil
trouwen met de slimmerik?

403
00:37:18,208 --> 00:37:22,290
Je lijkt een beetje op hem, sprot.
Nou ja, ik bedoel, als een meisje

404
00:37:22,375 --> 00:37:25,957
kan gewoon op zijn vader lijken.
- Zie je,

405
00:37:26,041 --> 00:37:29,790
dat ze er niet over wil praten.
-Lotta!

406
00:37:30,833 --> 00:37:33,957
Lotta, kom, kom, Lotta, ja...

407
00:37:34,958 --> 00:37:38,832
Natuurlijk zie jij er anders uit.
Maar de ogen, de mond en het haar...

408
00:37:38,916 --> 00:37:42,040
Wees eindelijk stil.
- Ah, Frieda!

409
00:37:43,083 --> 00:37:47,207
(Sprat) Het gebeurde toch
nog een leuke middag.

410
00:37:47,291 --> 00:37:51,457
Na de taart kregen we
vreselijke honger naar gebakken eieren.

411
00:37:51,541 --> 00:37:54,874
En we waren nog steeds erg trots,
dat we ze uit de eieren halen

412
00:37:54,958 --> 00:37:58,082
van onze eigen kippen.

413
00:37:58,166 --> 00:38:03,290
Frieda en ik dachten eigenlijk
dat dit een goede kans zou zijn

414
00:38:03,375 --> 00:38:08,124
Om Melli te leren dat Willi bij hem is
nieuwe vriendin zou naar het feest komen.

415
00:38:08,208 --> 00:38:11,249
...dat ze hem gevangen nemen...

416
00:38:11,333 --> 00:38:15,415
(Sprat) Maar ze was zo blij
hoe lang geleden.

417
00:38:15,500 --> 00:38:17,540
Sleutel?
-Sleutel.

418
00:38:17,625 --> 00:38:18,874
Brug?

419
00:38:18,958 --> 00:38:20,957
Brug.
- Juist.

420
00:38:21,041 --> 00:38:24,040
Wachtrij.
-Wachtende slang.

421
00:38:24,916 --> 00:38:29,957
Ik moet. Ik zal het je vertellen als mijn moeder
komt 's avonds thuis van zijn werk,

422
00:38:30,041 --> 00:38:34,124
ze kan geen cijfers meer zien.
Zelfs niet die op de afstandsbediening.

423
00:38:34,208 --> 00:38:38,290
Maar wat haar het meest aanspreekt, is het klagen
van mensen klaar. Ze zegt,

424
00:38:38,375 --> 00:38:42,457
soms lijkt het haar alsof ze dat wel heeft gedaan
ze heeft zojuist al haar geklaag bewaard,

425
00:38:42,541 --> 00:38:46,457
om het af te geven bij de supermarkt,
zoals kleingeld waar je vanaf wilt.

426
00:38:46,541 --> 00:38:49,249
Tot morgenochtend.
- Ciao.

427
00:38:49,666 --> 00:38:53,749
Sprot, je hoeft er niet over te praten.
Maar wil je dat niet?

428
00:38:53,833 --> 00:38:57,874
je vader ontmoeten?
- Ik weet niet waarom.

429
00:38:58,166 --> 00:39:02,874
Hij wilde niets van mij weten
en nu wil ik niets over hem weten.

430
00:39:02,958 --> 00:39:07,124
Zo simpel is het.
Misschien is hij niet eens mijn vader.

431
00:39:08,166 --> 00:39:13,582
Ik denk niet dat ik op hem lijk.
- Maar dat is echt zo!

432
00:39:16,500 --> 00:39:19,624
Ik moet Lotta snel terugbrengen.

433
00:39:25,041 --> 00:39:26,707
Kom op.

434
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Er is nog iets.

435
00:39:33,625 --> 00:39:37,790
Ik wilde er niet over praten,
toen Melli er was.

436
00:39:38,833 --> 00:39:41,540
Vanwege Wilma.

437
00:39:45,166 --> 00:39:48,749
Nee, vergeet het maar,
misschien is het helemaal niet waar.

438
00:39:48,833 --> 00:39:50,707
Wat?

439
00:39:56,541 --> 00:39:59,665
Fred denkt dat ze verliefd is.

440
00:40:00,250 --> 00:40:02,957
Wilma? Aan wie?

441
00:40:08,625 --> 00:40:10,499
In Leonie.

442
00:40:12,791 --> 00:40:16,957
Fred zegt dat Steve de twee heeft
backstage gezien,

443
00:40:17,208 --> 00:40:20,957
en toen waren ze samen
bij de karavaan.

444
00:40:25,666 --> 00:40:30,457
Denk je dat we met haar moeten praten?
- Dat zijn onze zaken niet.

445
00:40:31,416 --> 00:40:37,332
Wij vragen het tenslotte ook niet aan Melli,
wat ze met de jongens doet.

446
00:40:39,916 --> 00:40:43,582
Behoorlijk dom, hè?
- Wat is dwaas?

447
00:40:43,666 --> 00:40:47,832
Nou ja, de vraag die je jezelf meteen stelt.
- Welke vraag?

448
00:40:52,916 --> 00:40:56,957
Of Wilma ook
was verliefd op een van ons.

449
00:41:05,916 --> 00:41:07,999
(deur slaat dicht)

450
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
(klinken)

451
00:41:44,916 --> 00:41:49,499
Wil je dat ik wat nieuwe warme melk voor je maak?
- Nee, bedankt, het doet je gewoon pijn.

452
00:41:49,583 --> 00:41:53,665
Dat was mijn favoriete kopje.
Brengt dat geluk of ongeluk?

453
00:41:53,750 --> 00:41:57,582
Vraag het maar aan Steve, hij weet er alles van.
- Ik vermoed pech.

454
00:41:57,666 --> 00:42:01,999
Ik had vandaag bijna een ongeluk.
En dan heb ik nog met Thorben

455
00:42:02,083 --> 00:42:08,290
vanwege deze stomme uitnodiging hiervoor
Bruiloft ruzie. Hoe was je dag?

456
00:42:08,875 --> 00:42:14,290
Ik heb hem vandaag weer ontmoet.
Hij reed oma naar de dokter.

457
00:42:15,125 --> 00:42:19,707
Dat is pech, dat wist ik.
Nu heb ik een sigaret nodig.

458
00:42:19,791 --> 00:42:23,957
Ben je gek geworden?
- Kom op, je hebt ze verborgen!

459
00:42:24,041 --> 00:42:28,207
Ja, want dat zul je nooit meer in je leven doen
Ik wilde er een aanraken!

460
00:42:28,291 --> 00:42:32,624
Slechts één, ja? Groot kip-erewoord!
- Ik heb ze weggegooid.

461
00:42:32,708 --> 00:42:35,707
Dat deed je niet!
- Maar.

462
00:42:37,333 --> 00:42:43,540
Oké, als je geen sigaretten uitdeelt,
Ik heb nu tenminste chocolade nodig.

463
00:42:45,541 --> 00:42:48,249
O, het is moeilijk.

464
00:42:50,625 --> 00:42:56,499
Je wilt de bruiloft afblazen, toch?
- Ik weet niet meer wat ik wil.

465
00:42:56,583 --> 00:43:02,415
Er is gewoon chaos in mijn hoofd.
Je oma heeft gelijk, ik ben helemaal in de war.

466
00:43:02,500 --> 00:43:06,999
Gelukkig heb jij dat niet geërfd.
Lukt het tussen jou en Fred?

467
00:43:07,083 --> 00:43:10,499
Ja waarom?
- Bij jou is alles heel eenvoudig.

468
00:43:10,583 --> 00:43:14,707
Je bent samen, verliefd, maak nooit ruzie.
- Soms wel.

469
00:43:14,791 --> 00:43:19,040
Trouwens, dat is iets anders.
Ik wil niet met Fred trouwen.

470
00:43:19,125 --> 00:43:22,874
Misschien nog niet, maar...
- Mam!

471
00:43:26,541 --> 00:43:29,207
Hmm, jullie twee,

472
00:43:29,291 --> 00:43:34,707
jij en hij... Dat is wat ik wilde dat je deed
altijd gevraagd... Heb jij...

473
00:43:35,083 --> 00:43:38,207
Mam, nee!
- Maar ik ben blij.

474
00:43:38,291 --> 00:43:42,457
Ik kom er gewoon achter
omdat jullie toen samen gingen kamperen.

475
00:43:42,541 --> 00:43:47,332
Verander niet meer van onderwerp.
Hoe zit het nu met trouwen?

476
00:43:54,083 --> 00:43:58,665
Kun je met iemand trouwen als je
hartkloppingen van iemand anders?

477
00:43:58,750 --> 00:44:03,915
Belachelijk, ik weet het. De man laat je toe
na 1,8 maanden met een kind te hebben gezeten,

478
00:44:04,000 --> 00:44:09,165
en je zult hem 1 tot 3 jaar niet zien.
En als hij dan aanbelt,

479
00:44:09,250 --> 00:44:13,415
je hart klopt in je keel
zoals de eerste keer.

480
00:44:14,375 --> 00:44:18,999
Dan kun je hem niet meer zien.
Daarom heb je het

481
00:44:19,083 --> 00:44:23,665
Je hebt de brieven niet beantwoord, hè?
Zodat zoiets als dit niet meer gebeurt.

482
00:44:23,750 --> 00:44:27,915
Wat weet jij over de brieven?
- Oma heeft me erover verteld.

483
00:44:29,250 --> 00:44:32,999
Ze zegt,
je wilde het niet eens lezen.

484
00:44:36,083 --> 00:44:39,082
Hij was gewoon altijd weg.

485
00:44:44,458 --> 00:44:47,582
Ik zou het ook niet gelezen hebben.

486
00:44:50,000 --> 00:44:54,790
Ja, laten we nu maar gaan slapen.
Het is al behoorlijk laat.

487
00:44:55,208 --> 00:45:00,332
Ik heb afgesproken hem te ontmoeten.
Vrijdagavond ga ik met hem uit eten.

488
00:45:00,416 --> 00:45:04,707
(Sprat) Ik wist het meteen
dat ze het niet over de wijsneus had.

489
00:45:04,791 --> 00:45:08,749
De zwaluw die de zomer brengt
de mus, de sijs fijn,

490
00:45:08,833 --> 00:45:12,457
de leeuwerik zwaait vrolijk
naar de hemel 'nee.

491
00:45:12,541 --> 00:45:18,874
Jasmijn! Pardon. Wij nemen gewoon
het pad achter de bloem.

492
00:45:19,083 --> 00:45:23,124
En voor alle elfen:
lichtvoetig, zeer lichtvoetig.

493
00:45:24,250 --> 00:45:28,374
Trouwens, Steve wil het feest uitstellen!
Hij voorziet kwade dingen.

494
00:45:28,458 --> 00:45:32,624
Maar waar het Engelse werk over gaat,
Hij kan het ons niet toevallig vertellen.

495
00:45:32,708 --> 00:45:36,790
Dit zijn niet de kernzaken van het leven.
- Kernzaken in het leven?

496
00:45:36,875 --> 00:45:41,040
Dood, liefde, ziekte, onheil.
Daaronder doet hij het niet.

497
00:45:41,208 --> 00:45:45,457
Misschien is moeder de ondergang.
Ze zegt dat ik moet leren

498
00:45:45,541 --> 00:45:49,707
dat het leven niet rechtvaardig is
bestaat uit feesten en theater.

499
00:45:49,791 --> 00:45:54,665
Ik zou er één moeten kiezen.
Ik wil ze allebei, daarom heb ik er 1 nodig.

500
00:45:54,750 --> 00:45:56,957
... de mus, de sijs prima.

501
00:45:57,041 --> 00:46:02,457
De leeuwerik zwaait vrolijk
naar de hemel 'nee. (hinnikt)

502
00:46:02,583 --> 00:46:05,707
Willi, je bent een ezel.
E-ah! E-ah!

503
00:46:08,000 --> 00:46:10,457
E-ah! E-ah!

504
00:46:10,541 --> 00:46:13,707
Maakt mij wakker
uit mijn bloembed een engel?

505
00:46:13,791 --> 00:46:18,915
Stel je voor dat dit echt gebeurt:
Iemand laat een magische bloem voor je achter

506
00:46:19,000 --> 00:46:24,207
op de ogen, en dan opeens ben je dat
verliefd op deze iemand.

507
00:46:24,291 --> 00:46:30,207
Wees voorzichtig, ik heb veel magische bloemen
thuis. Zeker effectief voor kippen!

508
00:46:31,666 --> 00:46:36,249
Jouw mooie deugd drijft mij krachtig,
om je op het eerste gezicht te bekennen,

509
00:46:36,333 --> 00:46:40,499
om te zweren dat ik van je hou.
- Want zijn oproep zal...

510
00:46:41,583 --> 00:46:45,749
Zijn roeping...
- De tekst moet langzaam zitten.

511
00:46:46,541 --> 00:46:49,707
E-ah! E-ah!
- We hebben niet veel tijd meer.

512
00:46:49,791 --> 00:46:54,582
Doe dus een beetje moeite.
- Alles voor meneer Grünbaum.

513
00:46:57,083 --> 00:47:02,332
(Frieda) Het maakt me niet uit of het feest begint.
Ik twijfel of ik überhaupt ga.

514
00:47:02,416 --> 00:47:06,582
Ik blijf daar toch maar staan,
en niemand danst met mij.

515
00:47:06,750 --> 00:47:11,749
En dan eet ik uit pure frustratie
het buffet half leeg. - Onzin!

516
00:47:11,833 --> 00:47:15,999
Je wacht hier.
- Wat is het? Zeg het eindelijk! Je bent vervelend.

517
00:47:17,333 --> 00:47:23,249
Geen verdere vragen. Je komt
in 10 minuten, geen seconde eerder!

518
00:47:28,041 --> 00:47:30,124
(Onhoorbare gesprekken)

519
00:47:39,083 --> 00:47:43,332
Vertel ons nu eindelijk,
wat de reden van dit festival is.

520
00:47:43,416 --> 00:47:47,582
Laten we het eerst hebben over punt nummer 2.
- Het feest van de Pygmeeën.

521
00:47:47,666 --> 00:47:52,374
Laten we ze een cadeau brengen
Of speel je liever een grapje?

522
00:47:52,458 --> 00:47:56,415
Geen grap, dat hebben we besloten.
- Ik denk dat het Trude's geheim is

523
00:47:56,500 --> 00:48:00,999
heeft iets met Ricky te maken.
- Hou op, je begrijpt hier niets van!

524
00:48:01,083 --> 00:48:06,582
Ik ben de enige die iets over jongens weet.
Omdat ik er helemaal niets mee te maken heb!

525
00:48:06,666 --> 00:48:12,374
Ik dacht: jouw eeuwige goede humeur
zou voortkomen uit verliefdheid.

526
00:48:12,458 --> 00:48:15,457
Ben je verliefd, Wilma?

527
00:48:15,916 --> 00:48:17,790
Aan wie?

528
00:48:19,416 --> 00:48:22,415
In Riky?
- Of misschien Steve?

529
00:48:23,333 --> 00:48:28,290
Je weet niet eens wat verliefd zijn is.
- Dat soort dingen hoef ik niet te horen.

530
00:48:28,375 --> 00:48:33,540
Niet van iemand die zo gespannen is.
- Wat? Omdat ik me niet laat aanvallen

531
00:48:33,625 --> 00:48:37,915
laat je wimpers los en knipper,
zodra er een leraar langsloopt?

532
00:48:38,000 --> 00:48:44,207
Zijn jij en Leonie nu heiligen?
Je zou denken dat jullie verliefd waren!

533
00:48:53,125 --> 00:48:56,124
O, ben je verliefd?

534
00:49:05,750 --> 00:49:09,499
Hoe lang weet je het al?
- Ik kan het niet geloven.

535
00:49:10,041 --> 00:49:13,790
Dat is walgelijk. Absoluut walgelijk.

536
00:49:14,250 --> 00:49:18,457
Waar heb je het over? Waarom moet je
Uitgerekend vandaag ruzie?

537
00:49:18,541 --> 00:49:23,207
Ik dacht dat het een bijzondere dag zou worden.
Vandaag is ons jubileum!

538
00:49:23,291 --> 00:49:26,374
Verjaardag?
- Het is precies 5 jaar geleden,

539
00:49:26,458 --> 00:49:30,749
dat we onze eed afleggen in die van oma Slättberg
het kippenhok!

540
00:49:30,833 --> 00:49:35,290
Prachtig, dan is dat precies het
de juiste dag voor dergelijk nieuws!

541
00:49:35,375 --> 00:49:40,165
Ze blijft niet in onze bende, oké?
Zo iemand is geen ‘wilde kip’.

542
00:49:40,250 --> 00:49:45,665
Of wil je dat iedereen over ons praat?
- Wees eindelijk stil, Melli!

543
00:49:47,166 --> 00:49:49,040
Wilma!

544
00:49:50,625 --> 00:49:53,332
Wilma, wacht even.

545
00:50:04,458 --> 00:50:07,749
Dat was gemeen.
- Oh, ben ik nu de schuldige?

546
00:50:07,833 --> 00:50:10,957
Ze is weg.
- Laten we naar haar toe gaan.

547
00:50:11,041 --> 00:50:14,957
Hoe komt dat? Wilma is geen ‘wilde kip’ meer
Dat is duidelijk!

548
00:50:15,041 --> 00:50:18,624
Niets is duidelijk!
- Ik kom hier niet terug.

549
00:50:18,708 --> 00:50:22,540
Als ze verder komt,
je zult mij hier niet meer zien.

550
00:50:22,625 --> 00:50:26,874
Ik wil niet dat ze over mij praten!
- Iedereen heeft het al over jou.

551
00:50:26,958 --> 00:50:31,124
Een paar jaloerse teven misschien.
- De jongens ook.

552
00:50:35,083 --> 00:50:41,290
Ik zei hoe ik de zaak zie.
Als ze mag blijven, ga ik weg.

553
00:50:41,875 --> 00:50:45,624
En daar loop ik niet meer mee rond.

554
00:51:13,500 --> 00:51:17,665
5 jaar, en precies op ons jubileum
alles gaat kapot!

555
00:51:18,208 --> 00:51:22,915
En je zei niets.
Misschien als je iets had gezegd,

556
00:51:23,000 --> 00:51:27,707
Melli zou weer gekalmeerd zijn.
- Echt. De kopkip is sprakeloos.

557
00:51:27,791 --> 00:51:32,332
Ik denk dat we een nieuwe moeten kiezen.
Hoe zit het met jou, Trude?

558
00:51:32,416 --> 00:51:36,540
Het was zoveel werk
en ik was zo blij.

559
00:51:36,625 --> 00:51:41,415
Ik heb het me al voorgesteld
wat voor gezichten je trekt.

560
00:51:41,791 --> 00:51:44,499
Neem je het?

561
00:51:46,291 --> 00:51:50,040
Dat is prachtig, Trude.
- Sla erop.

562
00:51:57,750 --> 00:52:01,832
Wij zweren
dat we de pygmeeën voor altijd haten.

563
00:52:01,916 --> 00:52:06,082
Wij zweren dat de wilde kippen zijn
blijf altijd bij elkaar.

564
00:52:27,166 --> 00:52:31,415
Soms stel ik het me voor
dat je zo'n geweldige tijd hebt als nu

565
00:52:31,500 --> 00:52:36,415
kan in een jampotje worden gestopt.
Als u zich later slecht voelt,

566
00:52:36,500 --> 00:52:39,624
dan open je het en ruik je eraan.

567
00:52:40,791 --> 00:52:43,915
Naar de kippen
- De wilde kippen!

568
00:52:51,000 --> 00:52:54,749
Ik deed het voor ons allemaal!

569
00:52:55,791 --> 00:52:59,957
Wij waren 5 jaar samen
en nu misschien nooit meer!

570
00:53:00,958 --> 00:53:05,582
Misschien was dat het geval met de contactlenzen
Toch niet zo'n goed idee.

571
00:53:05,666 --> 00:53:08,790
Op een gegeven moment zullen ze van je wegzwemmen.

572
00:53:13,458 --> 00:53:18,457
Denk je dat haar moeder ons binnenlaat?
Ze is vast weer bang

573
00:53:18,541 --> 00:53:22,582
wij kunnen Wilma
afleiden van huiswerk.

574
00:53:25,333 --> 00:53:30,374
Ik denk dat de bendebijeenkomst voorbij is.
- We willen Wilma iets anders brengen.

575
00:53:30,458 --> 00:53:34,290
Ik bel terug, oké?
En dat kon niet eerder?

576
00:53:34,375 --> 00:53:38,249
Momenteel maakt ze huiswerk.
(Sprot) Absoluut niet!

577
00:53:38,333 --> 00:53:43,915
Het gaat om het rapport. Trude is er nog
Er kwam iets interessants naar voren!

578
00:53:44,000 --> 00:53:47,749
Welk rapport?
Daar weet ik niets van.

579
00:53:48,166 --> 00:53:51,290
We houden het samen, in de muziek.

580
00:54:01,791 --> 00:54:05,874
Wilma, je weet dat ik dit niet leuk vind,
als je de deur op slot doet.

581
00:54:05,958 --> 00:54:10,040
Je kippenvrienden zijn er, en alsjeblieft
Zet de muziek niet meer zo luid.

582
00:54:10,125 --> 00:54:13,124
Ik moet even bellen.

583
00:54:22,500 --> 00:54:26,040
Kom binnen
en doe de deur achter je op slot.

584
00:54:26,125 --> 00:54:30,290
ik wil niet,
dat mijn moeder onaangekondigd binnenstormt.

585
00:54:37,541 --> 00:54:41,582
Als je daarom kwam, hier.
- Onzin!

586
00:54:43,541 --> 00:54:48,124
We zijn hier alleen om het je te vertellen
dat het ons heel erg spijt van Melli

587
00:54:48,208 --> 00:54:50,207
en...
- Pardon,

588
00:54:50,291 --> 00:54:54,040
Dat is allemaal een beetje veel voor mij.

589
00:55:01,541 --> 00:55:04,665
Help jezelf. Ik heb er meer.

590
00:55:05,291 --> 00:55:11,207
En ga alsjeblieft zitten. Het maakt mij
heel zenuwachtig als je daar zo staat!

591
00:55:22,083 --> 00:55:25,207
Waarom heb je ons nooit iets verteld?

592
00:55:29,041 --> 00:55:33,832
Sorry, dat was een domme vraag.
- Dat is het slechte,

593
00:55:34,458 --> 00:55:38,624
dat je er niet over kunt praten.
Met niemand!

594
00:55:39,000 --> 00:55:45,207
Iedereen heeft het altijd over wie in wie zit
wie verliefd is, wie is dom en wie is geweldig.

595
00:55:45,458 --> 00:55:51,665
Maar bij Leonardo Di Caprio snap ik het
alleen geen hartkloppingen. Ik heb het geprobeerd!

596
00:55:51,750 --> 00:55:56,124
Ik heb zelfs die uit de parallelle klasse
gekust waarvan iedereen denkt dat het zo geweldig is.

597
00:55:56,208 --> 00:56:00,040
Riky?
- Ja. Nu heb je geen hartstilstand.

598
00:56:00,125 --> 00:56:04,749
Er gebeurde helemaal niets met mij. Niets.
- Misschien is Ricky dat gewoon niet

599
00:56:04,833 --> 00:56:09,165
de juiste voor jou. Ik weet het zeker
dat hij niet de juiste is.

600
00:56:09,250 --> 00:56:12,624
Er zijn zoveel verschillende jongens.

601
00:56:12,708 --> 00:56:15,707
Maar het zijn allemaal jongens.

602
00:56:18,708 --> 00:56:22,874
Weet je moeder het eigenlijk wel?
- Ben je gek?

603
00:56:28,500 --> 00:56:34,707
We hebben iets anders voor je meegenomen.
Trude deed het voor ons jubileum.

604
00:56:38,666 --> 00:56:42,832
En wat Melli betreft weten we:
Zo snel als ze boos wordt,

605
00:56:42,916 --> 00:56:45,915
ze ontspant ook weer.

606
00:56:48,583 --> 00:56:51,290
Ja, natuurlijk. Bedankt!

607
00:56:52,708 --> 00:56:58,624
Het spreekt voor zich. Eindelijk
Vrienden moeten bij elkaar blijven.

608
00:56:58,750 --> 00:57:01,457
Ja, dat moeten ze!

609
00:57:05,791 --> 00:57:09,790
(Willi) Je stapt uit de trein in Oxford
en loop naar de taxi's buiten.

610
00:57:09,875 --> 00:57:12,915
Je stapt uit de trein...
- Trein.

611
00:57:13,000 --> 00:57:17,165
...trein in Oxford
en ga naar buiten, naar de taxi's.

612
00:57:17,333 --> 00:57:20,332
Voordat je daar aankomt,...

613
00:57:22,291 --> 00:57:25,415
Het spijt me.
- Ga dan je gang.

614
00:57:26,833 --> 00:57:30,999
Bij de informatiebalie
Er is een bericht voor u achtergelaten.

615
00:57:32,125 --> 00:57:37,624
Hmm, het staat op de informatietafel
een bericht, ja, het is er voor jou.

616
00:57:37,708 --> 00:57:41,749
Pagina 58.
- Er zijn 55 minuten verstreken, wat nu?

617
00:57:43,333 --> 00:57:48,957
Er zijn 55 minuten verstreken, wat nu?
Hij besloot dat Oxford een vergissing was...

618
00:57:49,041 --> 00:57:53,999
‘Je grinnikt nog steeds met Wilma.
Vanaf vandaag maak ik er geen deel meer van uit!

619
00:57:54,083 --> 00:57:58,374
Ik zeg het nog een keer: ik doe het eerst
die dag nog een “wilde kip”

620
00:57:58,458 --> 00:58:03,707
wanneer de kusser geen veer meer heeft
draagt om je nek! Melanie."

621
00:58:03,791 --> 00:58:08,915
(Sprat) Melanie komt zo vaak bij ons
De zenuwen vielen, maar nu is het vreemd

622
00:58:09,000 --> 00:58:14,332
dat ze er niet meer is. Het gevoel van
Veiligheid, vrijheid en vriendschap,

623
00:58:14,416 --> 00:58:19,290
dat was verder volkomen vanzelfsprekend,
wil gewoon niet meer aanpassen.

624
00:58:19,375 --> 00:58:24,665
De caravan lijkt gaten te hebben
en er waait een koude, snijdende wind naar binnen

625
00:58:24,750 --> 00:58:30,665
en fluistert ons alles toe over de wereld,
wat we niet willen weten.

626
00:58:31,166 --> 00:58:36,082
De dagen vóór het Engelse werk
Het grootste deel van onze tijd brachten we aan de telefoon door.

627
00:58:36,166 --> 00:58:39,874
Maar het enige dat uit deze gesprekken voortkwam was
die Melanie

628
00:58:39,958 --> 00:58:45,124
met minachtend schouderophalen,
niets te vertellen over Wilma en Leonie.

629
00:58:45,208 --> 00:58:48,332
Straks weet iedereen het toch.

630
00:58:48,458 --> 00:58:52,540
Hoe flagrant passen ze bij elkaar.
Maar niemand zal het van mij te weten komen.

631
00:58:52,625 --> 00:58:55,249
Ik noem hun namen niet eens.

632
00:58:56,333 --> 00:58:59,332
(Sven)
Nou, jij? Hoe is het met je?

633
00:59:04,625 --> 00:59:06,499
O nee!

634
00:59:09,708 --> 00:59:14,540
Vooral Melanie zou dat moeten weten
werkt niet tegen verliefdheid.

635
00:59:14,625 --> 00:59:18,707
Melanie is gewoon jaloers op iedereen
die verliefd is.

636
00:59:18,791 --> 00:59:21,915
Wil je vandaag met mij oefenen voor je werk, oké?

637
00:59:22,000 --> 00:59:26,165
Nee, Nana en ik zijn zo op elkaar afgestemd.
- Om half vier?

638
00:59:26,375 --> 00:59:29,082
OK. Dag, sprot.

639
00:59:29,166 --> 00:59:33,290
(Sprat) Daar was hij weer:
De beet, de steek in het hart

640
00:59:33,375 --> 00:59:37,707
en de steile rimpel over mijn voorhoofd,
die altijd kwam als ik jaloers was.

641
00:59:37,791 --> 00:59:41,874
Waarom laat je je niet opereren?
Wil je de rest van je...

642
00:59:41,958 --> 00:59:46,124
(Sprat) Mam had thuis ruzie
met oma Slättberg.

643
00:59:47,416 --> 00:59:51,499
Wacht even. Ik begin er weer aan te wennen.
Woord van eer. Ik stop hier onmiddellijk mee

644
00:59:51,583 --> 00:59:55,665
zodra alle stress voorbij is.
- En als er complicaties zijn?

645
00:59:55,750 --> 01:00:01,957
Als je eenmaal in het ziekenhuis bent,
misschien kom je nooit meer thuis.

646
01:00:03,291 --> 01:00:06,290
(bel)
Ik ga al.

647
01:00:19,125 --> 01:00:20,999
Hallo.

648
01:00:21,583 --> 01:00:26,082
Sprot heeft vast nog niets
geluncht. Echte houtgestookte pizza.

649
01:00:26,166 --> 01:00:29,290
Niet zo goedkope uit de vriezer.

650
01:00:38,250 --> 01:00:40,332
(muziek)

651
01:01:29,375 --> 01:01:32,874
Dus, hoe ging het?
- Perfect. En met jou?

652
01:01:32,958 --> 01:01:34,624
Goed.

653
01:01:39,083 --> 01:01:42,332
Doei.
- N.v.t.? Geen enkel wolkje aan de lucht.

654
01:01:42,416 --> 01:01:46,582
Ga dan weg.
- Fijn weekend, jongens!

655
01:01:49,750 --> 01:01:51,832
(rapnummer)

656
01:02:17,000 --> 01:02:21,165
Wat is er aan de hand?
- Als ik het niet had beloofd,

657
01:02:21,250 --> 01:02:25,415
om hier de klap uit te delen,
dan was ik helemaal niet gekomen.

658
01:02:30,708 --> 01:02:35,249
Met vriendelijke groeten van de slimmerik.
Trouwens, de klap is ook van hem.

659
01:02:35,333 --> 01:02:39,499
Spaanse aardbeien,
die nog steeds naar aardbeien smaken.

660
01:02:39,583 --> 01:02:42,582
Uiteraard zonder alcohol.

661
01:02:45,708 --> 01:02:47,790
(rapnummer)

662
01:02:56,291 --> 01:03:00,374
Ik moet daar iets gemist hebben.
- Ja, geweldig liedje.

663
01:03:00,458 --> 01:03:04,207
Je zou de pygmeeën helemaal niet vertrouwen.

664
01:03:09,916 --> 01:03:14,082
Hopelijk raakt Melli niet in paniek
vanwege hun twee.

665
01:03:20,958 --> 01:03:25,124
Hallo! Dit is trouwens Maik,
als je het je nog herinnert.

666
01:03:26,791 --> 01:03:28,790
Hallo, sprot.
- Hallo.

667
01:03:28,875 --> 01:03:33,040
Maik wil dat ik de hele vakantie doorbreng
kom naar de manege.

668
01:03:33,125 --> 01:03:39,040
Hij heeft jou zeker nodig als groupie.
- Waar zijn Fred en zijn broers?

669
01:03:39,708 --> 01:03:45,124
Je zult haar zeker heel blij maken,
als je de top haalt.

670
01:03:52,916 --> 01:03:56,665
Waar zijn Fred en zijn broers?

671
01:03:56,875 --> 01:04:02,290
(Steve) Dit is onze boom, eh, boomhut,
en het is onze tweede boomhut.

672
01:04:04,000 --> 01:04:07,749
Ja, hmm. Heeft u een boomhut?
- Ja, we hebben een grotere in Spanje

673
01:04:07,833 --> 01:04:11,999
en grotere boomhut.
- Hé, kom op, ik moet je voorstellen.

674
01:04:13,416 --> 01:04:17,749
Mijn neven! De gezinssituatie
is ingewikkelder, maar neven en nichten zijn oké!

675
01:04:17,833 --> 01:04:19,707
Hallo.
- Hallo.

676
01:04:19,791 --> 01:04:21,457
Hoi.

677
01:04:23,333 --> 01:04:26,332
Hallo, ik ben Trude.
- Hallo.

678
01:04:28,125 --> 01:04:31,124
Ramón, dans jij?
- OK.

679
01:05:07,666 --> 01:05:10,790
Hallo, sprot, wil je dansen?

680
01:05:17,666 --> 01:05:20,665
Zullen we dansen?
- Ja.

681
01:05:21,791 --> 01:05:27,540
Wat voor babymuziek is dat?
- Dit is geen babymuziek, dus...

682
01:05:27,625 --> 01:05:30,749
Hé! Muziek aan, wij willen dansen!

683
01:05:31,333 --> 01:05:35,082
Ze zijn helemaal niet uitgenodigd.

684
01:06:03,041 --> 01:06:06,040
Wat is er eigenlijk aan de hand?

685
01:06:32,166 --> 01:06:34,832
Hé, sprot.

686
01:06:34,916 --> 01:06:39,082
Het enige wat nu ontbreekt is
dat de twee in het geheim trouwen!

687
01:06:50,166 --> 01:06:53,832
Hé, dans nu met een man.
- Laat me gaan!

688
01:06:53,916 --> 01:06:56,957
Hé, laat haar met rust!
- Wat wil je?

689
01:06:57,041 --> 01:07:00,624
Ben je gek? Laat haar liggen als ze dat niet wil!
- Rot op.

690
01:07:00,708 --> 01:07:03,415
Kom op, kom met mij mee.

691
01:07:04,083 --> 01:07:07,832
Tonto!
- Hé, dwerg, wat wil je?

692
01:07:08,333 --> 01:07:12,457
Leer eerst goed Duits.
- Ben je gek geworden?

693
01:07:12,541 --> 01:07:16,707
Stop onmiddellijk.
- Nou, ben je sprakeloos?

694
01:07:18,916 --> 01:07:21,624
Willy, kom!

695
01:07:27,500 --> 01:07:30,207
Ik zal het je laten zien!

696
01:07:34,791 --> 01:07:37,499
Gaat het met je?

697
01:07:48,500 --> 01:07:51,624
Max, laat hem gaan!
- Hou op, Melli!

698
01:08:04,791 --> 01:08:07,790
Is er iets met je gebeurd?

699
01:08:15,291 --> 01:08:16,957
Komen!

700
01:08:24,458 --> 01:08:27,457
Kom op, laten we gaan!
- Laat mij!

701
01:08:28,791 --> 01:08:32,540
Nou dan,
Veel plezier met de bedplassers!

702
01:08:41,291 --> 01:08:43,999
Doet het veel pijn?

703
01:08:47,916 --> 01:08:52,082
Hoe zie jij eruit?
- Gedeukt als een autowrak.

704
01:08:52,750 --> 01:08:58,665
De varkens braken mijn arm.
- Ik breng je naar het ziekenhuis!

705
01:08:59,958 --> 01:09:03,790
En jij komt ook!
Je oog ziet er helemaal niet goed uit.

706
01:09:03,875 --> 01:09:06,915
Laat het met rust.
- Je hebt hem aangevallen,

707
01:09:07,000 --> 01:09:11,165
alleen maar omdat hij geen Duits spreekt.
- We zouden de idioten nooit hebben uitgenodigd.

708
01:09:11,250 --> 01:09:14,374
Wie heeft haar dan gebracht?

709
01:09:27,000 --> 01:09:29,707
Hé, Melli, wacht!

710
01:09:31,125 --> 01:09:34,124
Ik ben zo terug!

711
01:09:39,750 --> 01:09:42,874
Nou, dan is het feest waarschijnlijk voorbij!

712
01:09:43,833 --> 01:09:47,582
Moet ik iemand meenemen op de scooter?

713
01:09:48,750 --> 01:09:51,457
Welterusten.
- Nacht.

714
01:10:02,125 --> 01:10:07,249
De kaarten vertellen altijd de waarheid.
We hadden het feest moeten uitstellen.

715
01:10:07,333 --> 01:10:11,457
Wie garandeert dat deze grottrollen zijn
zou ook niet zijn gekomen,

716
01:10:11,541 --> 01:10:15,707
als we alles doen
een week later?

717
01:10:15,791 --> 01:10:20,165
Misschien heeft het iets met het ziekenhuis te maken
Toch niet zo'n slecht idee?

718
01:10:20,250 --> 01:10:24,874
Onzin! Morgenochtend ben ik als nieuw.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

719
01:10:24,958 --> 01:10:29,124
Eerst geef je mij de ring terug
en dan stuur je het ook naar mij

720
01:10:29,208 --> 01:10:32,332
deze bende schurken op de nek.

721
01:10:35,125 --> 01:10:38,249
Ik moet met je praten. Alleen!

722
01:10:41,125 --> 01:10:45,290
Misschien kan je moeder ons helpen
ophalen met grote taxi.

723
01:10:45,375 --> 01:10:49,957
We kunnen haar mobiel bellen,
Of werkt ze vandaag niet?

724
01:10:50,041 --> 01:10:53,082
Ze gaat uit met mijn vader.
- Wat?

725
01:10:53,166 --> 01:10:56,540
Vraag het niet. Ik zeg er helemaal niets over.
- Maar...

726
01:10:56,625 --> 01:11:00,707
Je hebt het gehoord
de kopkip wil er niets over zeggen.

727
01:11:00,791 --> 01:11:05,082
Als je wilt, zal ik het binnenkort vragen
mijn kaarten voor wat ervan gaat komen.

728
01:11:05,166 --> 01:11:10,582
Mijn ouders komen ook op de eerste plaats
morgenochtend weer. Dat klopt precies.

729
01:11:11,541 --> 01:11:15,290
Wij moeten ons daar prettig bij voelen
vechten door het bos.

730
01:11:17,958 --> 01:11:21,707
Weet je wat? Ga je gang!
We kunnen naar de woonruimte gaan.

731
01:11:21,791 --> 01:11:26,624
Ik spreek op de AB dat mijn moeder
om ons op te halen als ze terugkomt.

732
01:11:26,708 --> 01:11:32,624
Ah, de caravan, wat romantisch.
- Je moet altijd het laatste woord hebben!

733
01:11:32,708 --> 01:11:35,374
Welterusten.
- Welterusten.

734
01:11:35,458 --> 01:11:38,165
Doei.
- Ciao.

735
01:11:49,208 --> 01:11:53,374
Ik denk dat Torte gelijk heeft.
Dit is buitengewoon romantisch.

736
01:11:53,583 --> 01:11:57,124
Waarom hebben we dit niet eerder gedaan?
- Omdat mama het niet zou hebben toegestaan.

737
01:11:57,208 --> 01:12:00,582
Vandaag staat ze het toe?
- Ze is er vandaag niet.

738
01:12:00,666 --> 01:12:04,207
Ik hoop dat je moeder het vergeet
naar de AB luisteren.

739
01:12:04,291 --> 01:12:08,457
Soms is ze behoorlijk moe
als ze thuiskomt.

740
01:12:15,000 --> 01:12:17,999
Dus? Wat heb je mij te vertellen?

741
01:12:21,416 --> 01:12:26,207
Ik weet het: het is de laatste,
om zijn vriend te bespioneren.

742
01:12:26,375 --> 01:12:29,082
Het allerlaatste.

743
01:12:33,000 --> 01:12:37,040
Het is gewoon altijd omdat
deze stomme jaloezie.

744
01:12:40,083 --> 01:12:43,082
Ik kan het niet uitschakelen.

745
01:12:45,958 --> 01:12:52,165
Ik was in de boomhut. Ik wilde het weten
of jij en Nana echt Engels leren.

746
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Ik schaam me zo.

747
01:13:15,708 --> 01:13:18,707
Ik zag je.

748
01:13:35,041 --> 01:13:38,165
Dit is een kwestie van vertrouwen.

749
01:13:50,916 --> 01:13:54,665
Misschien vind je mij nu leuk dan...

750
01:13:56,458 --> 01:13:59,582
de ring terugbrengen?
- De ring?

751
01:14:01,208 --> 01:14:04,790
Welke ring?
Ik weet niet wat je bedoelt.

752
01:14:04,875 --> 01:14:08,624
Geef me de ring terug!
- O ja, de ring.

753
01:14:15,250 --> 01:14:17,957
Welterusten.

754
01:14:37,833 --> 01:14:42,582
(Sprat) De nacht zou de mijne zijn geweest
zou een eeuwigheid kunnen duren,

755
01:14:42,666 --> 01:14:47,999
zo stil en vredig als zij was.
Maar ik bleef aan mama denken.

756
01:14:48,083 --> 01:14:52,207
Waarom was ze er nog niet?
- Kom terug binnen,

757
01:14:52,291 --> 01:14:55,415
Anders word je verkouden.

758
01:15:01,750 --> 01:15:05,624
Waarom maak je jezelf zo gek?
Hij is je vader, en Frieda zegt:

759
01:15:05,708 --> 01:15:08,749
hij ziet er leuk uit.
- Maar hij is niet aardig.

760
01:15:08,833 --> 01:15:13,290
Misschien wel. 13 jaar is lang
lange tijd. Daar kun je wisselen!

761
01:15:13,375 --> 01:15:17,457
Misschien is hij het met de baby
destijds gewoon weggeblazen.

762
01:15:17,541 --> 01:15:21,707
Weggeblazen? Wat bedoel je
hoe het mijn moeder versteld deed staan

763
01:15:21,833 --> 01:15:26,999
terwijl ze daar alleen zat met een baby,
terwijl mijn vader de wereld rondreisde

764
01:15:27,083 --> 01:15:31,874
en piramides gefotografeerd
of grizzlyberen of wat weet ik!

765
01:15:32,958 --> 01:15:37,165
Ik zeg het: een kwestie van vertrouwen.
Je hebt het gewoon niet geleerd

766
01:15:37,250 --> 01:15:42,165
dat mannen zoals ik ook best aardig zijn
kan zijn: ik zou het je meteen vertellen,

767
01:15:42,250 --> 01:15:45,332
als ik jou behalve
had nog 2 vriendinnen.

768
01:15:45,416 --> 01:15:48,540
Hoewel ik het gemakkelijk kon redden.

769
01:15:59,500 --> 01:16:02,499
Hier, mevrouw Slättberg.

770
01:16:06,208 --> 01:16:10,999
Ik dacht dat je gewoon uit eten wilde?
- We waren net aan het eten.

771
01:16:12,416 --> 01:16:16,582
Mijn God, hoe zie je eruit?
Wat is er gebeurd?

772
01:16:22,000 --> 01:16:26,290
Er waren daar een paar Neanderthalers
op het feest van Wilma en Steves

773
01:16:26,375 --> 01:16:30,665
hit op Spaanse neven.
En Fred verdedigde haar.

774
01:16:30,750 --> 01:16:34,915
Kijk nou niet zo. En vraag het gewoon niet
wat we hier allebei deden.

775
01:16:35,000 --> 01:16:38,124
Dat vraag ik je niet!

776
01:16:39,125 --> 01:16:43,290
We hebben net gepraat.
Als je elkaar 1-3 jaar niet hebt gezien,

777
01:16:43,375 --> 01:16:48,165
Dan is er veel te vertellen,
door al die jaren en de woede.

778
01:17:14,583 --> 01:17:17,707
Sprat, stop met zo naar mij te kijken.

779
01:17:18,458 --> 01:17:22,624
Ik kijk niet eens naar jou.
Ik ben gewoon moe.

780
01:17:24,083 --> 01:17:25,957
Dood moe.

781
01:17:36,791 --> 01:17:40,957
Een beetje zout in de cacao
Smaakt zeker heerlijk.

782
01:17:41,166 --> 01:17:43,874
Klas.
- Hallo.

783
01:17:46,416 --> 01:17:50,582
Waar kom je nu vandaan?
Zo vroeg in de ochtend! Om half 12.

784
01:17:54,708 --> 01:17:58,915
Nou, dan kan ik beter gaan.
- Nee, blijf stil zitten.

785
01:17:59,000 --> 01:18:04,915
Je kunt doen wat ik tegen Sprotte zeg
hoor ook. Ik heb de bruiloft geannuleerd.

786
01:18:18,125 --> 01:18:19,415
Sybil!

787
01:18:19,500 --> 01:18:24,790
(Sprat) Ik heb het al weken
niets vuriger gewenst dan dat,

788
01:18:24,875 --> 01:18:28,999
en nu dacht ik...
Arme wijsneus. Dat is moeilijk.

789
01:18:29,083 --> 01:18:33,624
Heb je het uitgemaakt met hem? Gewoon zo?
- Ik heb het hem net verteld

790
01:18:33,708 --> 01:18:37,790
Ik wil nog niet trouwen en dat doen we ook
Doe ook niet aan contracteren.

791
01:18:37,875 --> 01:18:38,957
En?

792
01:18:39,041 --> 01:18:43,207
Hij zei,
dat hij dit eerst moet verteren.

793
01:18:46,166 --> 01:18:50,499
Trouwens, je vader zat gisteren in de taxi
zijn jas achterlatend.

794
01:18:50,583 --> 01:18:55,249
Ik leer het hem en zou graag willen:
dat je met mij meekomt. - Wat een toeval!

795
01:18:59,250 --> 01:19:04,415
Dat ben je gisteren vergeten.
- Bedankt, ik zou dat opgepakt hebben.

796
01:19:04,500 --> 01:19:08,790
We waren toch maar in de buurt.
(Sprat) Fred woont ergens anders!

797
01:19:08,875 --> 01:19:12,957
Nu begon ze ook te liegen.
- Wil je binnenkomen?

798
01:19:13,041 --> 01:19:18,457
Ik heb net thee gezet.
(Sprat) Mam drinkt eigenlijk nooit thee.

799
01:19:27,708 --> 01:19:33,124
Leuk hier, alleen een beetje leeg.
- Nou, ik ben zelden thuis.

800
01:19:36,166 --> 01:19:38,040
De thee...

801
01:19:46,958 --> 01:19:49,957
Dus je vertrekt maandag?
- Hm.

802
01:20:05,791 --> 01:20:09,790
(sprot)
Dit is dus het leven van mijn vader!

803
01:20:23,208 --> 01:20:26,207
De foto's waren niet eens slecht.

804
01:20:49,708 --> 01:20:52,707
Ze komen uit Thailand. Goden.

805
01:20:53,875 --> 01:20:59,790
Vandaar de verwaande gezichtsuitdrukking.
- Waar ga je eigenlijk heen?

806
01:21:00,000 --> 01:21:02,707
Nieuw-Zeeland.

807
01:21:07,375 --> 01:21:10,374
Wil je dat ik je iets breng?

808
01:21:14,666 --> 01:21:19,457
Soms verzamel ik stenen.
- Die verzamelde ik ook.

809
01:21:22,875 --> 01:21:25,874
Maar dat was lang geleden.

810
01:21:33,125 --> 01:21:37,249
Ja, dan willen we nog een keer gaan.
Waarschijnlijk moet je nog inpakken.

811
01:21:37,333 --> 01:21:43,790
Nee, ik ben klaar. Als ik terug ben,
De bruiloft is waarschijnlijk al lang voorbij.

812
01:21:45,083 --> 01:21:49,249
Dan denk ik dat ik je feliciteer
het is het beste om het nu te doen.

813
01:21:58,708 --> 01:22:01,707
Tot ziens.
- Doei.

814
01:22:04,583 --> 01:22:08,749
Er is geen bruiloft.
Schrijf ons een kaart uit Nieuw-Zeeland.

815
01:22:08,833 --> 01:22:11,957
En kom veilig terug.
- Doei.

816
01:22:18,583 --> 01:22:24,499
(Sprat) Na een week kwam het
eigenlijk de eerste post uit Nieuw-Zeeland.

817
01:22:26,083 --> 01:22:30,457
Daarna bleef het regelmatig hangen
iets in de brievenbus: een ansichtkaart,

818
01:22:30,541 --> 01:22:35,749
een envelop met een foto, een brief.
Soms gericht aan mama, soms aan mij.

819
01:22:37,291 --> 01:22:41,332
In de vierde week
er kwam een klein pakketje.

820
01:22:55,041 --> 01:22:59,207
De slimmerik was precies
een maand niet zien

821
01:22:59,500 --> 01:23:02,624
en toen gingen ze allebei weer uit eten.

822
01:23:04,833 --> 01:23:07,832
Al snel was het zoals gewoonlijk.

823
01:23:07,916 --> 01:23:10,624
Ochtend.
- Ochtend.

824
01:23:12,291 --> 01:23:13,957
Nee.

825
01:23:17,250 --> 01:23:22,332
Hier, probeer dit. Dat is gezonder
dan wat je moeder altijd koopt.

826
01:23:22,416 --> 01:23:25,415
(sprot)
Bijna zoals altijd.

827
01:23:29,791 --> 01:23:35,082
Maar als ze aan mijn vader moet denken,
Waarom slaapt ze dan met de wijsneus?

828
01:23:35,166 --> 01:23:39,374
De mus in de hand is beter
als de duif op het dak. Of zo.

829
01:23:39,458 --> 01:23:45,374
Ik zou niet blij zijn met de mus.
- Dus je denkt dat ik een duif ben?

830
01:23:45,666 --> 01:23:49,832
Nou, dat had ik liever gehad
dacht aan een adelaar of valk.

831
01:24:06,958 --> 01:24:10,999
Wilma wil graag
verlaat de theatergroep.

832
01:24:11,125 --> 01:24:15,332
Wat gebeurt er dan met onze prestaties?
- We hebben er helemaal voor gewerkt!

833
01:24:15,416 --> 01:24:20,499
Dat kun je niet doen!
- Goed. Dan sterf ik niet van opwinding.

834
01:24:20,583 --> 01:24:25,457
Heb je de affiche niet gezien?
- Dat moet je kunnen verdragen!

835
01:24:25,541 --> 01:24:29,707
Niet iedereen heeft het
net zo'n dikke huid als jij, Melanie.

836
01:24:34,833 --> 01:24:40,040
Deze vond ik onder mijn bank.
Niets dan gemeenheid of bedreigingen.

837
01:24:40,125 --> 01:24:42,624
Laat het me alsjeblieft zien.

838
01:24:42,708 --> 01:24:47,249
Als iemand lacht of iets gemeens zegt,
als we het podium betreden,

839
01:24:47,333 --> 01:24:51,499
Ik kan geen woord zeggen van angst.
Ik zal alles verpesten.

840
01:24:51,583 --> 01:24:55,665
Dat doe je niet. Je speelt goed, Wilma.
- Precies! Algemeen:

841
01:24:55,750 --> 01:25:01,040
Je moet wegblijven van anonieme graffiti
en wees niet onder de indruk van brieven!

842
01:25:01,125 --> 01:25:05,290
Precies. Wanneer is dit begonnen?
- Dit is al een tijdje aan de gang.

843
01:25:06,458 --> 01:25:12,374
Wilma wilde niet dat we bij iemand waren
praat erover. Vanwege haar moeder.

844
01:25:14,625 --> 01:25:19,707
Melanie kan voor mij invallen
- Ik? Hoe komt ze daaraan?

845
01:25:19,791 --> 01:25:23,915
Je hebt de tekst al geleerd.
- Ja, maar die van Titania.

846
01:25:24,000 --> 01:25:28,290
Je houdt zo veel van spelen, dat je jezelf moet voorstellen
Verberg zulke onzin niet.

847
01:25:28,375 --> 01:25:32,457
Ik kan je niet dwingen, maar jij wel
je zou met je moeder kunnen praten

848
01:25:32,541 --> 01:25:36,790
en vertel haar alles. Dan kan dat
Zelfs zulke brieven hebben geen effect.

849
01:25:36,875 --> 01:25:41,040
Dat kan ik niet doen, mevrouw Rose.
- Dat is jouw beslissing.

850
01:25:41,250 --> 01:25:45,374
Als Wilma niet wil,
Het is een geweldig idee met Melanie.

851
01:25:45,458 --> 01:25:50,124
Twee weken voor de voorstelling onze
stuk kan niet zomaar worden geannuleerd.

852
01:25:50,208 --> 01:25:53,665
We brengen onszelf in verlegenheid waar de hele school bij is.
- WAAR.

853
01:25:53,750 --> 01:25:57,082
Het zou een grote teleurstelling zijn
voor ons allemaal.

854
01:25:57,166 --> 01:26:01,290
Geen leraar op school
zal binnenkort nog een stuk uitvoeren.

855
01:26:01,375 --> 01:26:05,499
En dat ik persoonlijk teleurgesteld ben
dat kun je zeker begrijpen.

856
01:26:05,583 --> 01:26:10,999
Jan kijkt er naar uit je te zien,
en de voorverkoop loopt heel goed.

857
01:26:11,333 --> 01:26:14,040
Melli, je moet wel!

858
01:26:14,375 --> 01:26:17,082
Ik speel niet.

859
01:26:26,791 --> 01:26:31,707
Wil je er niet over nadenken?
Je hebt zoveel geleerd voor deze rol.

860
01:26:31,791 --> 01:26:35,957
Je was blij.
Dit kan niet gratis zijn!

861
01:26:36,708 --> 01:26:39,707
Maar wat moet ik doen?

862
01:26:40,291 --> 01:26:46,499
De pygmeeën kunnen Ricky een keer bezoeken.
Sinds het feest genieten ze echt respect.

863
01:26:46,875 --> 01:26:51,124
Willi wil Ricky niet langer als lichttechnicus!
Ze hebben al een vervanger!

864
01:26:51,208 --> 01:26:54,249
Weglopen kan ook stressvol zijn.

865
01:26:54,333 --> 01:26:58,499
Ik ben gewoon niet het dappere type.
En nu, alsjeblieft, stop ermee!

866
01:26:58,583 --> 01:27:00,249
OK.

867
01:27:07,708 --> 01:27:10,832
Ik denk niet dat ik het goed zie.

868
01:27:17,083 --> 01:27:21,165
Wilde je naar ons toe komen?
- Ik heb een rustige plek nodig.

869
01:27:21,250 --> 01:27:25,957
Ik moet een half uur nadenken.
Mijn zus repeteert in ons appartement

870
01:27:26,041 --> 01:27:30,832
nu met haar hele band.
- Waar moet je aan denken?

871
01:27:31,500 --> 01:27:35,915
Mijn vader zegt in Würzburg, waar hij
werkt nu, is zo'n geweldige school.

872
01:27:36,000 --> 01:27:40,332
Ik denk erover na of ik dat na de vakantie wel kan
misschien daarheen gaan. ik bedoel,

873
01:27:40,416 --> 01:27:44,499
hij is er toch de hele week,
en ik kan met hem leven.

874
01:27:44,583 --> 01:27:47,707
O ja.
- Nou, dan. We moeten gaan.

875
01:27:49,875 --> 01:27:52,874
Waar ga je heen?

876
01:27:53,958 --> 01:27:57,749
Sprat wil mevrouw Rose voorstellen:
dat ze gewoon de Hermia leest.

877
01:27:57,833 --> 01:28:02,415
In het theater doen ze het op dezelfde manier,
wanneer een acteur ziek wordt.

878
01:28:02,500 --> 01:28:06,249
Of ben je van gedachten veranderd?
- Nee.

879
01:28:07,083 --> 01:28:11,999
Zei je dat niet?
geen 10 paarden op het podium brengen?

880
01:28:12,083 --> 01:28:15,832
Je moet ook van gedachten kunnen veranderen.

881
01:28:17,375 --> 01:28:20,374
Heb je er iets tegen...

882
01:28:21,958 --> 01:28:27,874
Ik bedoel... Ik ben ziek van kippen.
Ik zou haar graag nog eens zien.

883
01:28:28,416 --> 01:28:31,540
De kippen zullen er vast ook blij mee zijn.

884
01:28:38,166 --> 01:28:41,290
Ik zou het zonde vinden als je weggaat!

885
01:29:00,708 --> 01:29:06,624
(Sprot) Later zei Melanie:
dat het allemaal de schuld van de kippen was.

886
01:29:09,375 --> 01:29:14,790
Of misschien was het dat wel
Frieda's geloof in het goede in mensen.

887
01:29:15,166 --> 01:29:21,374
Ik dacht dat u mevrouw Rose was.
- De anderen. Ik zoek het bendeboek.

888
01:29:23,791 --> 01:29:25,457
Om welke reden?

889
01:29:25,916 --> 01:29:30,624
Ik wil weten waar er kippen staan
mag alleen verliefd worden op jongens.

890
01:29:30,708 --> 01:29:35,415
We hebben ook de haarkleur bepaald.
Jongens zijn toegestaan, niet ouder dan 1 6.

891
01:29:35,500 --> 01:29:38,874
En alleen blond, met blauwe ogen.
Duits.

892
01:29:38,958 --> 01:29:43,124
Omdat je de voorkeur geeft aan zwart haar,
Melli, toch?

893
01:29:44,375 --> 01:29:48,415
Niet slecht, Frieda.
Echt niet slecht.

894
01:29:48,875 --> 01:29:54,790
Het is gewoon stom dat we het bendeboek hebben
vorig jaar afgeschaft! Doei!

895
01:29:54,916 --> 01:29:56,957
(sprot)
Ik geloof

896
01:29:57,041 --> 01:30:02,124
alleen mijn acteerprestaties
dwong Melanie tot actie.

897
01:30:02,208 --> 01:30:06,957
Wat betekent dit voor mij? Lysander, spreek!
Geef het mij terug, vriend, ik smeek je.

898
01:30:07,041 --> 01:30:11,707
Charlotte, zelfs als je alleen maar aan het lezen bent,
Vergeet de nadruk niet.

899
01:30:11,791 --> 01:30:17,707
En precies bij "Ga weg, hond!"
Dan sla je hem gewoon neer.

900
01:30:18,375 --> 01:30:21,457
Ik geef zijn lichaam liever aan de honden.

901
01:30:21,541 --> 01:30:25,665
Ik geef zijn lichaam liever aan de honden.
- "Uit de weg, hond!" en neerslaan.

902
01:30:25,750 --> 01:30:28,457
Weg, jij hond!

903
01:30:30,375 --> 01:30:36,915
Je drijft door je streken heen
ik, arme vrouw... boos.

904
01:30:46,625 --> 01:30:50,790
Je mascara is uitgelopen.
- Maakt niet uit.

905
01:30:55,083 --> 01:30:58,207
Je vraagt ​​je dit waarschijnlijk af.
- Ga zitten.

906
01:31:00,333 --> 01:31:02,207
Bedankt.

907
01:31:04,625 --> 01:31:08,707
Ik speelde geen briljante rol
de laatste tijd.

908
01:31:08,791 --> 01:31:13,790
Eerst het verhaal met Willi, het ding
in de karavaan en het stomme gevecht.

909
01:31:13,875 --> 01:31:19,707
Ik heb er gewoon geen zin meer in
om jullie en jullie allemaal weer in verlegenheid te brengen!

910
01:31:19,791 --> 01:31:26,249
Ik breng het niet ter sprake bij de tekst, Wilma.
Ik ben te dom. Ik kan het gewoon niet.

911
01:31:26,625 --> 01:31:30,374
Maar jij kunt het.
Het beste van ons allemaal.

912
01:31:30,625 --> 01:31:33,332
Je moet spelen!

913
01:31:35,208 --> 01:31:39,374
Ricky en zijn vrienden
wij krijgen het onder controle.

914
01:31:39,541 --> 01:31:42,665
O ja, en hoe? Zoals op het feest?

915
01:31:43,625 --> 01:31:46,624
We zullen iets bedenken.

916
01:31:52,458 --> 01:31:56,624
Ik ben je tegengekomen
behoorlijk slecht gedragen.

917
01:31:56,708 --> 01:31:58,582
WAAR.

918
01:32:01,666 --> 01:32:07,082
Frieda zegt dat je moet zeggen:
als u een fout heeft gemaakt.

919
01:32:07,625 --> 01:32:10,624
Ik heb een fout gemaakt.

920
01:32:11,000 --> 01:32:14,749
En ik wil mij bij jou verontschuldigen.

921
01:32:36,166 --> 01:32:39,165
Excuses geaccepteerd.

922
01:33:00,625 --> 01:33:04,874
Nauwelijks door het bos gedragen
Je voeten ook. Ik beken het,

923
01:33:04,958 --> 01:33:09,499
Ik ben het pad kwijtgeraakt. Wil je?
Dus laten we rusten, mijn liefste.

924
01:33:09,583 --> 01:33:13,290
Tot je jezelf troost
het daglicht nadert.

925
01:33:13,375 --> 01:33:17,874
Ja, Lysander, zoek een bed voor je.
De heuvel hier is mijn slaapplaats.

926
01:33:17,958 --> 01:33:22,124
Een grasveld dient als kussen voor ons tweeën.
Eén hart, één bed,

927
01:33:22,375 --> 01:33:25,374
twee borsten, één trouw.

928
01:33:26,833 --> 01:33:31,165
Ik smeek je heel erg! Voor mijn bestwil!
Het is niet zo dichtbij. Ga daar verder.

929
01:33:31,250 --> 01:33:35,207
Oh, wees niet beledigd door mijn onschuld.
- Waar is je moeder?

930
01:33:35,291 --> 01:33:38,374
Weet je
dat ze altijd te laat is.

931
01:33:38,458 --> 01:33:42,499
Hopelijk houden deze idioten stand
Tot dan, rustig!

932
01:34:13,500 --> 01:34:15,374
Lysander.

933
01:34:17,833 --> 01:34:21,999
Oh nee, wat spijt het mij
de langzame tijd die ze doorbracht.

934
01:34:22,375 --> 01:34:26,124
Niet Hermia,
Helena is nu mijn leven.

935
01:34:32,833 --> 01:34:37,332
Kun jij wat ruimte maken?
Is het iets sneller?

936
01:34:37,416 --> 01:34:40,999
Hoe streng is je moeder
ziet er ineens uit!

937
01:34:41,083 --> 01:34:46,499
Daar moet ik nu de slimmerik voor bellen
altijd ‘slimme betweters’ genoemd.

938
01:34:47,916 --> 01:34:52,082
Waarom werd ik uitgekozen om zo minachtend te zijn?
Ik verdien het voor jou,

939
01:34:52,166 --> 01:34:55,999
dat je mij martelt? Was het niet genoeg
niet genoeg, jongeman,

940
01:34:56,083 --> 01:35:00,165
dat ik niet kan kijken?
Geen lieve blik van de minnaar,

941
01:35:00,250 --> 01:35:04,415
als jouw spot mij niet zou bedroeven?
Dat doe je inderdaad,

942
01:35:04,958 --> 01:35:09,874
je doet mij geen recht,
dat je mij het hof durft te maken,

943
01:35:09,958 --> 01:35:16,165
dat een man een vrouw veracht
moet de ander dienen om de tijd te doden.

944
01:35:18,708 --> 01:35:23,499
Wees er zeker van dat niets meer waar is,
Het is geen grap, ik haat je.

945
01:35:23,750 --> 01:35:26,457
En lieve Helena.

946
01:35:33,500 --> 01:35:37,249
Wee mij, jij jongleur,
jij bloemenworm, jij houdt van dief...

947
01:35:37,333 --> 01:35:42,124
Wat, je kwam en stal
mijn geliefde hart. Jij marionet, jij!

948
01:35:42,541 --> 01:35:46,624
Ugh, jij, pop jij!
- POP? Nu wordt dit spel mij duidelijk.

949
01:35:46,708 --> 01:35:50,790
Met haar lange figuur heeft ze hem
maar onder de knie. Nu sta je

950
01:35:50,875 --> 01:35:54,957
zozeer in zijn voordeel omdat ik
zo klein omdat ik zo dwergachtig ben.

951
01:35:55,041 --> 01:35:59,207
Hoe klein ben ik, jij kleurrijke bonenstaak?
Hoe klein ben ik? Niet zo klein

952
01:35:59,291 --> 01:36:03,457
dat ben jij niet, mijn nagels
reikte tot aan je ogen.

953
01:36:07,291 --> 01:36:11,457
Ik smeek je, zachtaardige sterveling,
nog een keer zingen.

954
01:36:11,541 --> 01:36:14,665
Mijn oor is helemaal verliefd
in jouw melodie.

955
01:36:14,750 --> 01:36:18,832
Mijn oog is dat ook
betoverd door je mooie figuur.

956
01:36:18,916 --> 01:36:24,040
Jouw mooie deugd drijft mij krachtig,
om je op het eerste gezicht te bekennen,

957
01:36:24,125 --> 01:36:27,874
om te zweren dat ik van je hou.
Jij slaapt.

958
01:36:29,041 --> 01:36:32,165
Ondertussen zal mijn arm om je heen geslagen worden.

959
01:36:32,541 --> 01:36:35,665
Jullie elfen weg, weg aan alle kanten.

960
01:36:38,083 --> 01:36:41,749
Hoe ik van je hou.
Wat ben ik dol op je...

961
01:36:41,833 --> 01:36:48,040
Zie jij dit lieve schouwspel? Begin nu
Ik wil dat haar waanzin voortduurt.

962
01:36:50,000 --> 01:36:53,624
Dit is mijn lieveling.
Mijn liefde is er al.

963
01:36:53,708 --> 01:36:57,290
Denk wat je wilt. Ik ben het.
Ik weet zeker dat je mij kunt vertrouwen.

964
01:36:57,375 --> 01:37:00,499
Net als Limanda ben ik trouw aan mijn plicht.
- Hoe Procrus van Schef'lus houdt,

965
01:37:00,583 --> 01:37:04,624
Ik hou van je gezicht.
- Kus me door het gat in deze muur.

966
01:37:04,708 --> 01:37:08,457
Mijn kus raakt alleen het gat,
niet de rand van je lippen.

967
01:37:08,541 --> 01:37:11,749
Wil je bij Nickel's graf?
ontmoet je mij vanavond?

968
01:37:11,833 --> 01:37:14,874
Of het nu levend of dood is,
Ik kom wanneer ik kan.

969
01:37:14,958 --> 01:37:18,082
Ik heb dus een muur
nu is mijn deel goed gedaan,

970
01:37:18,166 --> 01:37:21,915
en nu staat er een muur
weggaan wel.

971
01:37:28,791 --> 01:37:32,874
De slimmerik is soms grappig,
maar als het erop aankomt,

972
01:37:32,958 --> 01:37:36,082
je kunt altijd op hem vertrouwen.

973
01:37:36,750 --> 01:37:40,915
Als we een kwade slang sissen
onverdiend ontsnappen,

974
01:37:42,208 --> 01:37:46,374
zo beloofd op eer, Droll
binnenkort onze dank douane.

975
01:37:47,375 --> 01:37:52,790
Is een schurk bereid om gebeld te worden?
Als dit niet gebeurt, hoe goedkoop.

976
01:37:53,666 --> 01:37:59,082
Welterusten! het spel eindigt,
verwelkom ons met gewogen handen!

977
01:38:34,041 --> 01:38:36,749
Sprot, mevrouw Rose!

978
01:39:06,083 --> 01:39:11,665
Zie je. Er gebeurde niets.
Volgend jaar speel ik de hoofdrol.

979
01:39:11,750 --> 01:39:17,665
Al dat applaus, een heerlijk gevoel.
Je vergeet gewoon alles.

980
01:39:27,375 --> 01:39:32,540
(Sprat) Na de vakantie verscheen Melanie
weer regelmatig op de kippenbijeenkomsten.

981
01:39:32,625 --> 01:39:36,790
Het was geweldig
om de kippen herenigd te zien.

982
01:39:41,958 --> 01:39:46,582
Melanie heeft nooit meer over deze school gesproken
in Würzburg. Ze sprak hier heel vaak over

983
01:39:46,666 --> 01:39:50,749
van Willi, met wie ze elkaar weer ontmoette.
Maar niemand vertelde haar iets

984
01:39:50,833 --> 01:39:54,915
van de kwade verdenking,
dat Willi ook Nana ontmoette.

985
01:39:55,000 --> 01:39:59,124
Het ding over liefde
is echt niet gemakkelijk.

986
01:39:59,208 --> 01:40:03,165
Het was twee weken later
ook tussen Leonie en Wilma.

987
01:40:03,250 --> 01:40:07,457
Wilma huilde met rode ogen,
waaruit, zoals Trude wijselijk opmerkte,

988
01:40:07,541 --> 01:40:12,207
zou die liefdesverdriet kunnen leren
hoeft niet per se iets met jongens te maken te hebben.

989
01:40:12,291 --> 01:40:16,582
Trude heeft sinds dat incident last gehad
gaf haar enthousiasme voor Ricky op

990
01:40:16,666 --> 01:40:21,790
en onderhield een levendige correspondentie
met Steve's Spaanse neef.

991
01:40:21,875 --> 01:40:26,165
(Sprat) Frieda's liefde werd ook weer gevonden
alleen schriftelijk.

992
01:40:26,250 --> 01:40:30,415
En Maik kwam hooguit
bezoek elk 4e weekend.

993
01:40:33,166 --> 01:40:36,707
Je weet het niet eens
Wat heb je het goed met Fred.

994
01:40:36,791 --> 01:40:39,499
Ja, ik weet het.

995
01:40:40,166 --> 01:40:46,082
(Sprot) Ik kan het niet geloven
dat onze vakantie een jaar geleden was.

996
01:40:46,541 --> 01:40:50,582
Ik moet één ding doen
nu eindelijk klaar.

997
01:41:10,583 --> 01:41:15,124
Oma, je moet niet zoveel gewicht dragen!
- Moet ik de kool in de keuken zetten?

998
01:41:15,208 --> 01:41:19,499
Bovendien voel ik me als nieuw.
Ik mocht vervroegd naar huis na de revalidatie.

999
01:41:19,583 --> 01:41:22,624
Waarschijnlijk waren ze blij
om van je af te zijn!

1000
01:41:22,708 --> 01:41:25,749
Je bent nog steeds zo brutaal.

1001
01:41:25,833 --> 01:41:29,582
Je kunt radicchio en veldsla gebruiken!

1002
01:41:33,333 --> 01:41:37,874
Hoe gaat het met je moeder?
(Sprot) Nou. Hoe was het met mijn moeder?

1003
01:41:37,958 --> 01:41:41,082
Niemand wist dat zeker.

1004
01:41:46,291 --> 01:41:50,457
Hoe dan ook, ze had de hare
oude favoriete plaat opnieuw uitgegeven.

1005
01:41:50,541 --> 01:41:55,332
Dat kan twee dingen betekenen:
grenzeloos geluk of ongeluk.

1006
01:42:38,041 --> 01:42:40,040
Hallo.
- Hallo.

1007
01:42:41,875 --> 01:42:43,540
Lezen.

1008
01:42:48,875 --> 01:42:53,040
Ik hoefde de kaart niet te lezen.
Ik wist het.

1009
01:42:53,250 --> 01:42:57,415
Mijn vader kwam terug.
Wat dat ook zou betekenen.


